Traduction de «cette prime linguistique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prime linguistique
taalpremie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette raison, le montant inscrit dans le budget des primes linguistiques de la Région bruxelloise n'est que de 4 millions d'euros.
Om die reden is slechts 4 miljoen euro ingeschreven in de begroting van de taalpremies van het Brussels Gewest.

Les juges de paix, les greffiers en chef, les greffiers et les membres du personnel des greffes qui bénéficient d'une prime pour la connaissance de l'autre langue et qui sont affectés, par application de la présente loi, dans une justice de paix dans laquelle la connaissance de cette langue n'est pas requise, conservent cette prime linguistique.
De vrederechters, hoofdgriffiers, griffiers en personeelsleden van de griffies die een premie genieten voor de kennis van de andere taal en die, bij toepassing van deze wet, toegewezen worden in een vredegerecht waar de kennis van die taal niet vereist is, behouden deze taalpremie.

Pour en encourager l'acquisition, une prime linguistique sera octroyée aux évaluateurs qui ont effectivement besoin de cette connaissance linguistique en tant que chef fonctionnel.
Om de verwerving van die taalkennis aan te moedigen zal een taalpremie gegeven worden aan die evaluatoren die deze taalkennis daadwerkelijk nodig hebben als functionele chef.

Cette adaptation de l'article 374 du Code judiciaire étend l'augmentation de la prime linguistique aux secrétaires.
Met deze aanpassing van artikel 374 Ger.W. wordt de verhoging van de taalpremie uitgebreid naar de secretarissen.

Pour cette raison, le montant inscrit dans le budget des primes linguistiques de la Région bruxelloise n'est que de 4 millions d'euros.
Om die reden zijn slechts 4 miljoen euro ingeschreven in de begroting van de taalpremies van het Brussels Gewest.

" Ils peuvent toutefois participer aux examens linguistiques organisés à partir du 1 septembre 2009 et bénéficier, en cas de réussite, des primes visées aux articles 269 et 270, dans la mesure où celles-ci sont supérieures à celles dont ils bénéficiaient avant cette date" .
" Zij kunnen niettemin deelnemen aan de vanaf 1 september 2009 georganiseerde taalexamens en, indien zij slagen, de in de artikelen 269 en 270 bedoelde premies genieten, voor zover zij hoger zijn dan deze die zij genoten voor deze datum" .

En attendant cette entrée en vigueur, les adjoints linguistiques ont été réinstaurés, pour lesquels une prime spécifique est prévue, qui s'élève aujourd'hui à 675 euros bruts par mois.
In afwachting van deze inwerkingtreding werden de taaladjuncten opnieuw ingevoerd waarvoor een specifieke premie voorzien is die op heden 675 euro bruto per maand bedraagt.

Dans cette interprétation, le bénéfice de la prime linguistique ne pourrait pas, contrairement à ce que soutiennent les parties requérantes, être retiré à un magistrat lorsqu'un collègue disposant d'une ancienneté de service plus grande réussit l'examen linguistique après que le quota a déjà été atteint au sein de la juridiction.
In die interpretatie kan het voordeel van de taalpremie, anders dan de verzoekende partijen beweren, niet worden ontnomen aan een magistraat wanneer een collega met hogere dienstanciënniteit slaagt voor het taalexamen nadat het quotum in het rechtscollege reeds is bereikt.

L'attribution de la prime linguistique sur la base de l'ancienneté de service est, dans cette interprétation, une mesure objective et raisonnablement justifiée, parce qu'elle tient compte des besoins concrets au sein de la juridiction en cause au moment où la prime est attribuée et qu'elle ne peut avoir des effets déraisonnables ultérieurs.
De toekenning van de taalpremie op grond van de dienstanciënniteit is in die interpretatie een objectieve en redelijk verantwoorde maatregel, omdat hij rekening houdt met de concrete noden in het betrokken rechtscollege op het ogenblik waarop de premie wordt toegekend en geen daaropvolgende onredelijke gevolgen kan sorteren.