Traduction de «cette prolongation semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Jusqu'à présent, cette prolongation semble totalement justifiée puisque depuis un an ce plan a su attirer un tiers des investissements additionnels pressentis, c'est-à-dire 115 milliards d'euros.
2. Tot nu toe lijkt die verlenging volkomen verantwoord, omdat er met dat plan in een jaar tijd een derde van de verhoopte extra investeringen werd losgemaakt, d.i. 115 miljard euro.

La prolongation de cette disposition jusqu'en l'an 1997 ne nous semble pas tout à fait correcte.
De uitbreiding van deze bepaling tot het jaar 1997 lijkt ons niet helemaal correct.

Il nous semble d'ailleurs que cette prolongation, si l'on veut malgré tout l'appliquer, nécessite l'avis du Conseil national du travail.
Wil men deze verlenging toch doorvoeren, lijkt ons trouwens het advies van de Nationale Arbeidsraad vereist.

Une prolongation des délais de retrait progressif semble acceptable pour les pétroliers de cette catégorie, dans la perspective d'un accord avec le Conseil de ministres.
Een verlenging van de termijnen voor het uit de vaart nemen van tankschepen van deze categorie lijkt met het oog op overeenstemming met de Raad van ministers aanvaardbaar.

Cette coopération se prolonge au sein du personnel d'Everberg ; je suis allée visiter ce centre dernièrement et j'y ai constaté que le dialogue entre les communautés, d'une part et, entre les communautés et l'État fédéral de l'autre, semble optimal.
Die samenwerking geldt ook voor de personeelsleden van Everberg. Bij mijn recent bezoek aan dat centrum heb ik vastgesteld dat de dialoog tussen de gemeenschappen, enerzijds, en tussen de gemeenschappen en de federale Staat, anderzijds, optimaal lijkt.

Cette proposition de résolution s'inscrit dans le prolongement de diverses initiatives internationales visant à résoudre le problème de la partition de l'île de Chypre, mais il me semble important de souligner l'intérêt de crédibiliser les initiatives des deux parties chypriotes qui se sont engagées à dialoguer afin de mettre un terme à une situation qui prévaut depuis 30 ans.
Dit voorstel van resolutie ligt in het verlengde van verschillende internationale initiatieven voor de oplossing van het probleem van de verdeling van het Cyprus. Ik vind het echter belangrijk te onderstrepen dat we vertrouwen hebben in de dialoog die de twee Cypriotische partijen zijn aangegaan om een einde te maken aan een 30 jaar durende toestand.

J'ai insisté auprès du secrétaire général des Nations Unies pour qu'il invite les membres du Conseil de sécurité à prolonger au-delà du 31 août 1998 cette mission car elle me semble de nature à sauvegarder la paix au Kosovo.
Ik heb er bij de secretaris generaal van de Verenigde Naties op aangedrongen om de leden van de Veiligheidsraad te vragen deze opdracht te verlengen na 31 augustus 1998 omdat ik denk dat hiermee de vrede in Kosovo gevrijwaard kan worden.

D'un point de vue général d'un plan de mobilité qui allie harmonieusement les différentes formes de transport et désengorge les accès actuellement saturés, il me semble qu'il serait judicieux de prolonger cette branche du RER jusqu'à Luttre.
In het algemene kader van een mobiliteitsplan dat de onderscheiden vervoermiddelen op een harmonieuze manier met elkaar verenigt en de thans verzadigde toegangswegen ontlast, zou men er, lijkt me, verstandig aan doen deze tak van het GEN door te trekken tot Luttre.

Vu la proximité des discussions sur la problématique de la fin de carrière, il me semble prématuré de prendre déjà maintenant en considération une prolongation de cette mesure.
Gelet op de nakende besprekingen over de eindeloopbaan-problematiek, lijkt het mij thans trouwens voorbarig om nu al een verlenging van die maatregel in overweging te nemen.

Il ne semble pas qu'un arrêté royal sera promulgué à court terme mais le 2 septembre 2005, le Conseil des ministres aurait approuvé un projet d'arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 16 mai 2003 concernant la désignation d'adjoints bilingues à titre de mesure transitoire dans les services centraux des SPF, en vue de prolonger cette mesure transitoire qui devait prendre fin le 31 décembre 2005.
Het ziet er niet naar uit dat op korte termijn een koninklijk besluit zal worden uitgevaardigd, maar op 2 september 2005 zou de Ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit hebben goedgekeurd tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 mei 2003 betreffende de aanwijzing van tweetalig adjuncten bij wijze van overgangsmaatregel in de centrale diensten van de FOD's, met het oog op de verlenging van die overgangsmaatregel die op 31 december 2005 ten einde zou lopen.