Traduction de «cette proposition j'aimerais » (Français → Néerlandais) :

C'est d'autant plus dommage que lors de la présidence de l'Union européenne, il y a cinq ans, la Belgique avait mis en avant cette proposition. Si votre gouvernement soutient toujours cette proposition, j'aimerais savoir quelles mesures vous avez entreprises afin qu'elle soit d'application à l'échelon international?
Dat is zeker jammer omdat België dat voorstel al had aangereikt toen het vijf jaar geleden voorzitter was van de EU. Als uw regering nog altijd achter het voorstel staat, welke maatregelen werden er dan genomen opdat het op het internationale niveau in praktijk zou worden gebracht?

1. Cette date étant maintenant dernière nous, j'aimerais que vous puissiez distribuer aux membres de la commission une copie de cette étude et j'aimerais que vous puissiez nous en présenter dès à présent les principales conclusions.
1. Aangezien die datum inmiddels verstreken is, zou ik u willen vragen de commissieleden een kopie van die studie te bezorgen en ons nu al de belangrijkste conclusies ervan mee te delen.

- J'aimerais savoir si cette proposition est partagée par le gouvernement fédéral actuel?
- Onderschrijft de huidige federale regering dat voorstel?

J'ai été interpellé par plusieurs personnes qui aimeraient savoir où en est ce projet, car elles sont confrontées à cette situation et aimeraient savoir ce qu'elles peuvent envisager dans leurs carrières.
Ik heb vragen gekregen van meerdere personen die willen weten hoe het ondertussen met dat ontwerp staat, aangezien ze in die situatie verkeren en hun loopbaanperspectieven willen kennen.

Des indépendants assurent aujourd'hui la livraison des colis de cette société pour le compte de BPost. 1. Quelques mois après le lancement de cette opération, j'aimerais savoir quelle est votre évaluation de cette opération et quelles leçons politique en tirez-vous?
Op dit moment bestellen zelfstandigen de pakjes van deze onderneming voor rekening van bpost. 1. Hoe beoordeelt u dit project, enkele maanden na de lancering ervan, en welke politieke lessen trekt u eruit?

J'aimerais à ce sujet faire remarquer que si, à première vue, l'adoption de cette proposition de loi emporterait des conséquences budgétaires au niveau de l'État fédéral, de nombreuses études de simulation ont démontré qu'une telle mesure était finalement profitable à l'État.
Daarnaast zou ik er ook op willen wijzen dat hoewel de goedkeuring van dit wetsvoorstel op het eerste gezicht zware budgettaire gevolgen lijkt te hebben voor de federale Staat, meerdere simulatiestudies hebben aangetoond dat deze maatregel uiteindelijk voordelig is voor de Staat.

J’aimerais que le ministre me dise si une suite sera donnée à cette proposition.
Ik vernam graag van de geachte minister of er gevolg zal worden gegeven aan dit voorstel.

J'aimerais connaître la position gouvernementale par rapport à cette demande et à la proposition du gouvernement congolais.
Wat is het standpunt van de Belgische regering over deze vraag en het voorstel van de Congolese regering?

À cet égard, j'aimerais ranger au rayon des satisfactions de cette réforme l'adoption de deux amendements ayant conduit à la réécriture des articles 151 et 154 contenus dans la proposition de loi.
In dat verband is de goedkeuring van twee amendementen, die tot het herschrijven van artikel 151 en artikel 154 in het wetsvoorstel hebben geleid, positief.

Avant même que nous engagions la discussion sur cette question qui fait l'objet d'une proposition de loi, j'aimerais que le ministre réponde au questions suivantes.
De Senaat zal binnenkort een wetsvoorstel van de heer Mahoux over dit thema bespreken, maar eerst heb ik nog de volgende vragen voor de minister.