Traduction de «cette pêche sportive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pêche sportive [ pêche de loisir ]
sportvisserij [ vrijetijdsvisserij ]

pêche sportive
sportvisserij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En promouvant la régénération naturelle des stocks de saumons, nous pouvons créer de nouvelles opportunités de pêche sportive et de tourisme basé sur cette pêche, dans tous les pays attenant à la mer Baltique.
Door het natuurlijk herstel van de zalmstand te bevorderen, kunnen wij nieuwe mogelijkheden openen voor de sportvisserij en het daarop gebaseerde toerisme in alle landen aan de Oostzee.

B. considérant la nature particulière de la flotte de pêche dans cette région, qui, pour la majeure partie, est artisanale, axée sur plusieurs espèces et relativement vétuste; considérant par ailleurs le développement accéléré de l'aquaculture et les répercussions de la pêche sportive dans certaines zones touristiques de la Méditerranée,
B. overwegende dat de visserijvloot in deze regio van bijzondere aard is, aangezien hij grotendeels ambachtelijk is, op een groot aantal soorten vist en relatief oud is; daarnaast overwegende dat de aquacultuur groeit en de impact van de recreatievisserij in enkele toeristische delen van het Middellandse-Zeegebied toeneemt,

7. se dit satisfait de la proposition d'inclure la pêche sportive dans le futur cadre réglementaire; cette prise en considération ne doit cependant pas dissuader cette activité, qui constitue une source importante de revenus touristiques dans certaines zones de la Méditerranée; en ce qui concerne l'aquaculture, renvoie à ses recommandations formulées dans sa résolution du 16 janvier 2003 sur l'aquaculture dans l'Union européenne: présent et avenir (2002/2058(INI)) ;
7. is verheugd over het voorstel om de recreatievisserij op te nemen in de toekomstige regelgeving; daardoor mag echter deze activiteit, die in bepaalde delen van het Middellandse-Zeegebied een bron van aanzienlijke toeristische inkomsten vormt, niet belemmerd worden; en verwijst, voor wat betreft de aquacultuur, naar de aanbevelingen die het in zijn resolutie van 16 januari 2003 over de aquacultuur in de Europese Unie: vandaag en in de toekomst (2002/2058(INI)) heeft geformuleerd;

7. se dit satisfait de la proposition d'inclure la pêche sportive dans le futur cadre réglementaire; cette prise en considération ne doit cependant pas dissuader cette activité, qui est source importante de revenus touristiques dans certaines zones de la Méditerranée; en ce qui concerne l'aquaculture, renvoie aux recommandations formulées par le Parlement européen dans le "Rapport sur l'aquaculture dans l'Union européenne: présent et avenir" (2002/2058(INI));
7. is verheugd over het voorstel om de recreatievisserij op te nemen in de toekomstige regelgeving; daardoor mag echter deze activiteit, die in bepaalde delen van het Middellandse-Zeegebied een bron van aanzienlijke toeristische inkomsten vormt, niet belemmerd worden; stemt in met en verwijst naar de aanbevelingen van het Europees Parlement in het verslag over de aquacultuur in de Europese Unie: vandaag en in de toekomst (2002/2058(INI));

Cette activité est pratiquée toute l'année et est considérée comme une forme de pêche sportive dont les produits, petits poissons plats et crevettes, sont uniquement destinés à la consommation privée.
Dit gebeurt het hele jaar door en wordt beschouwd als een vorm van sportvisserij waarvan de producten, kleine platvissen en garnalen, enkel voor de privé-consumptie dienen.

1. si l'échantillonnage sanitaire de cette pêche sportive qui est pratiquée tant sous la laisse de basse mer qu'au-dessus de celle-ci constitue une compétence fédérale ou régionale et de quel département fédéral elle relève éventuellement;
1. of de sanitaire bemonstering van deze sportvisserij, die zowel boven als beneden de laagwaterlijn gebeurt, een federale of gewestelijke bevoegdheid is, en tot welk federaal departement dit eventueel behoort;

Dans notre pays, la pêche côtière est fortement gênée par la pêche sportive qui n'est assujettie à aucun règlement légal mais qui pêche de manière professionnelle| Cette forme de concurrence illicite touche surtout les pêcheurs de crevettes.
In eigen land ondervinden de kustvissers heel wat hinder van de sportvisserij die aan geen enkele wettelijke regel is onderworpen, doch op professionele wijze de vis binnenhaalt| Vooral bij de garnaalvissers is deze vorm van concurrentievervalsing een probleem.