Traduction de «cette question voici » (Français → Néerlandais) :

Quant au fait de savoir si la Cour ne subit pas une sorte d'effet centrifuge au niveau des cultures présentes dans notre pays, M. du Jardin a examiné cette question voici deux ans, lors de sa mercuriale relative à l'effet des audiences plénières de la Cour.
De vraag of de aanwezigheid van verschillende culturen in dit land niet een soort van centrifugaal effect heeft op het Hof, is door de heer du Jardin twee jaar geleden al onderzocht in zijn mercuriale over de invloed van de plenaire terechtzittingen van het Hof.

Les informations relatives à la nouvelle législation ont également été diffusées par le SPF Économie et le SPF Santé publique sous la forme d'un communiqué de presse et via leur site Internet. 8. Voici quelques mesures prises par l'AFSCA en vue d'une amélioration des résultats en la matière: - une fiche Quick start a été publiée sur le site web reprenant les informations principales sur les allergènes; - la cellule de vulgarisation a intégré dans les formations destinées aux opérateurs une partie spécifiquement consacrée à la réglementation liée aux allergènes; - lors des réunions bilatérales avec les stakeholders, cette matière est régulièrement abordée et des réponses sont apportées aux questions du secteur.
De informatie over de nieuwe wetgeving werd ook verspreid door de FOD Economie en de FOD Volksgezondheid onder de vorm van een persbericht en via de website. 8. Hierbij enkele maatregelen genomen door het FAVV ter verbetering van de resultaten terzake: - een Quick start fiche werd op de website gepubliceerd met de belangrijkste informatie over allergenen; - de voorlichtingscel heeft in de opleidingen voor operatoren een deel ingevoegd dat specifiek gewijd is aan de reglementering betreffende allergenen; - tijdens de bilaterale vergaderingen met de stakeholders wordt dit thema regelmatig aangekaart en worden de vragen van de sector beantwoord.

5 Voici l'évolution au niveau fédéral du nombre de lignes LB fixes avec une capacité = 30 Mbits (80 % du nombre total de lignes LB fixes): Les annexes jointes à la réponse à cette question ont été transmises directement à l'honorable membre.
5. Hierna de evolutie op federaal vlak van het aantal vaste BB lijnen met een capaciteit = 30 Mbits (80 % van het totaal aantal vaste BB lijnen): De bijlagen bij het antwoord op deze vraag zijn het geachte Kamerlid rechtstreeks toegestuurd.

Voici mes questions. 1) Existe-t-il une forme de collaboration avec BELCHOL ou une forme de soutien de cette association?
Daarom graag volgende vragen : 1) Is er een vorm van samenwerking met of ondersteuning van BELCHOL?

Dès lors, voici ma question : l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) va-t-il reconduire son subside à l'attention des réseaux locaux multidisciplinaires (RLM), en attendant le transfert des compétences prévu cette année ?
Mijn vraag luidt: zal het RIZIV de subsidie voor de lokale multidisciplinaire netwerken (LMN) verlengen in afwachting van de overdracht van bevoegdheden, die gepland is voor dit jaar?

Voici mes questions: 1) La ministre est-elle au courant de cette fermeture ?
Hierover de volgende vragen. 1) Is de minister op de hoogte van deze sluiting?

En effet la commission pour la Protection de la Vie privée a été saisie de cette question voici quelques mois déjà.
De vraag werd reeds maanden geleden aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer voorgelegd.

C'est un exemple concret de piège fiscal. J'ai d'ailleurs abordé cette question voici une quinzaine de jours, tant à la Chambre qu'au Sénat.
Ik heb het hierover veertien dagen geleden in de Kamer en de Senaat al gehad.

- Ma question s'inscrit dans la continuité de la question posée par M. Laaouej et des inquiétudes exprimées voici peu à cette tribune par M. De Decker au sujet de la situation vécue par le peuple grec.
- Mijn vraag sluit aan op de vraag van de heer Laaouej. Ook de heer De Decker heeft onlangs zijn ongerustheid geuit over de situatie van het Griekse volk.