Traduction de «cette reconnaissance d'ancienneté » (Français → Néerlandais) :

Cette reconnaissance d'ancienneté vaut également pour le personnel en place mais ne s'appliquera qu'à la date de prise de cours de la présente convention.
Deze erkenning van de anciënniteit geldt ook voor het personeel in dienst, maar zal pas worden toegepast op de datum waarop deze overeenkomst van start gaat.

Cette reconnaissance de l'ancienneté n'impacte pas le calcul du délai de préavis.
De overname van de anciënniteit heeft geen invloed op de berekening van de opzegtermijnen.

L'agent scientifique en position de non-activité qui effectue des activités scientifiques dans un cadre compatible avec sa position, peut lors de sa reprise de fonction solliciter du jury la reconnaissance de cette activité scientifique au titre d'ancienneté scientifique.
Het wetenschappelijk personeelslid dat zich in de stand van non-activiteit bevindt en wetenschappelijke activiteiten uitvoert in een kader dat verenigbaar is met zijn stand, kan bij de heropneming van zijn functie aan de jury vragen om deze wetenschappelijke activiteit te erkennen als wetenschappelijke anciënniteit.

10. L'article 11, 2°, fonde l'admissibilité des services accomplis dans une institution étrangère lorsque cette admissibilité trouve par ailleurs sa source dans une obligation de droit international comme c'est le cas, à titre principal, pour ce qui concerne les reconnaissances réciproques d'ancienneté entre les Etats membres de l'Espace économique européen.
10. Artikel 11, 2°, legt de basis voor de toelaatbaarheid van de diensten verricht voor een buitenlandse instelling wanneer deze toelaatbaarheid anderzijds haar oorsprong vindt in een verplichting van internationaal recht zoals het, voornamelijk, het geval is wat betreft de wederzijdse erkenningen van anciënniteit tussen de Lidstaten van de Europese Economische Ruimte.

Art. 2. La reconnaissance de niveau est fixée pour chaque personne en regard de son nom sous la rubrique « date de niveau » de l'annexe au présent arrêté. A cette même date, l'ancienneté scientifique, calculée en années et en mois, est indiquée dans les deux colonnes précédentes.
Art. 2. De erkenning van het niveau wordt voor iedere persoon bepaald naast de naam in de rubriek « niveaudatum » in de bijlage van dit besluit.