Traduction de «cette responsabilité incombe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

responsabilités qui incombent aux Etats membres
verantwoordelijkheden van de lidstaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette responsabilité incombe d'abord à chaque État, mais si un État ne peut pas ou ne veut pas l'exercer, le Conseil de sécurité, en fonction des pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte des Nations unies, peut autoriser et encadrer des actions militaires de type humanitaire.
De verantwoordelijkheid om te beschermen berust in de eerste plaats bij elke Staat, maar als een Staat ze niet kan of wil opnemen, kan de Veiligheidsraad, op grond van de bevoegdheden die hem zijn opgedragen door het Handvest van de Verenigde Naties, met militaire acties van humanitaire aard instemmen en ze omkaderen.

Lorsque cette responsabilité incombe au premier chef à plus d'une personne physique, l'adresse permanente de la personne physique à laquelle incombe au premier chef la responsabilité de prendre la plupart des principales décisions de gestion relatives aux actifs donnant lieu à des paiements d'intérêts au sens de la présente directive; ou
Indien meer dan één natuurlijk persoon die primaire verantwoordelijkheid draagt, wordt de plaats van werkelijke leiding geacht zich te bevinden op het vaste adres van de persoon die primair verantwoordelijk is voor het merendeel van de belangrijke beheersbesluiten betreffende de activa die de rentebetalingen, in de zin van deze richtlijn, genereren, of

Dans sa première partie, cette circulaire traite des responsabilités incombant aux autorités et aux services de police.
Deze omzendbrief behandelt in een eerste deel de verantwoordelijkheden van de overheden en van de politiediensten.

La responsabilité incombe donc en tout cas à la commune, et toutes les communes n'ont pas consenti l'effort financier nécessaire pour couvrir cette responsabilité.
De verantwoordelijkheid berust dus in elk geval bij de gemeente en niet alle gemeenten hebben zich de financiële inspanning getroost die nodig is om die verantwoordelijkheid te dekken.

M. Michiels craint que cette excellente performance ne puisse pas être égalée en 2010 parce qu'une part de plus en plus importante du fonctionnement échappe au contrôle de la CTB, étant donné que la responsabilité incombe au partenaire.
De heer Michiels vreest dat deze uitstekende prestatie in 2010 niet zal kunnen geëvenaard worden omdat steeds grotere percentages van de werking aan de controle van BTC ontsnappen, aangezien de partner de verantwoordelijk draagt.

1. Quelles mesures permettent de rappeler aux entreprises et aux indépendants cette responsabilité qui les incombe?
1. Welke maatregelen bestaan er om de ondernemingen en de zelfstandigen aan die verplichting te herinneren?

3. À qui incombe la responsabilité de cette situation: à la SNCB; à la dite galerie; d'autres acteurs?
3. Wie is er verantwoordelijk voor deze situatie: de NMBS, de winkelgalerij of een andere partij?

Il incombe aux structures de direction et de contrôle des opérations d'aplanir ces difficultés et d'enrayer la propagation de la maladie ou de la contamination dans la population et dans l'environnement; cette responsabilité incombe principalement aux États membres.
Tijdens de hele duur van de reactie moeten alle betrokkenen immers de juiste maatregelen treffen en de juiste procedures volgen. De bevels- en controlestructuur moet deze problemen oplossen en de verspreiding van de ziekte of de besmetting onder de bevolking en in het milieu beheersen. Dit is een centrale verantwoordelijkheid van de lidstaten.

Cette responsabilité incombe bien à mon département.
Daarvoor is mijn departement wel bevoegd.