Vertaling van "cette répartition paritaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. La répartition de la durée du travail peut éventuellement être effectuée sur les cinq derniers jours ouvrables de la semaine en vertu d'une autorisation accordée par la commission paritaire ou par un groupe paritaire de travail chargé de cette mission.
Art. 5. De verdeling van de arbeidsduur mag eventueel over de laatste vijf werkdagen van de week geschieden, ingevolge een toelating verleend door het paritair comité of door een paritaire werkgroep welke met deze opdracht wordt belast.

Cette question est fondée sur le constat que l'article 43 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, l'article 73 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, et les articles 43 et 49 des lois « sur l'emploi des langues en matière administrative », coordonnées le 18 juillet 1966 prévoiraient une « répartition strictement paritaire » de tous les emplois publics qu'ils visent entre, d'une part, les candidats à une nomination dans un grade supérieur issus du rôle linguistique néerlandais et, d'autre part, les candidats à une telle nomination qui sont issus du rôle linguistique français.
Die vraag is gebaseerd op de vaststelling dat artikel 43 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, artikel 73 van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State en de artikelen 43 en 49 van de op 18 juli 1966 gecoördineerde wetten « op het gebruik van de talen in bestuurszaken » in een « strikt paritaire verdeling » van alle daarin beoogde openbare betrekkingen zouden voorzien tussen, enerzijds, de kandidaten voor een benoeming in een hogere graad die van de Nederlandse taalrol zijn en, anderzijds, de kandidaten voor een dergelijke benoeming die van de Franse taalrol zijn.

- l'article 41 de la loi du 1 mars 1958, en consacrant la nomination au choix suivant les 'règles que le Roi détermine', délimitées ci-dessus, s'accommode ainsi du fait qu'une autre instance que le législateur détermine s'il y a une répartition entre les deux régimes linguistiques, et dans l'affirmative fixe cette répartition, qu'elle soit au demeurant paritaire ou qu'elle ne le soit pas entièrement, cette instance n'étant par ailleurs pas tenue de faire restaurer la parité si celle-ci faisait encore défaut,
- artikel 41 van de wet van 1 maart 1958, door de benoeming bij keuze volgens de hiervoor afgebakende 'regels die [ de Koning ] bepaalt' vast te leggen, zich aldus verzoent met het feit dat een andere instantie dan de wetgever bepaalt of er een verdeling tussen de twee taalstelsels is en, zo ja, die verdeling vastlegt, ongeacht of zij overigens paritair is of niet volledig paritair is, waarbij die instantie daarenboven niet ertoe is gehouden de pariteit te laten herstellen indien die nog zou ontbreken,

Art. 13. § 1. La répartition des mandats des représentants des employeurs entre les différentes organisations représentées au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique se fait proportionnellement au nombre de mandats dont elles disposent au sein de cette commission paritaire.
Art. 13. § 1. De verdeling van de mandaten van de werkgeversvertegenwoordigers onder de verschillende organisaties vertegenwoordigd in de schoot van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek geschiedt in verhouding tot het aantal mandaten waarover zij beschikken in de schoot van dit paritair comité.

Art. 5. La répartition de la durée du travail peut éventuellement être effectuée sur les cinq derniers jours ouvrables de la semaine en vertu d'une autorisation accordée par la commission paritaire ou par un groupe paritaire de travail chargé de cette mission.
Art. 5. De verdeling van de arbeidsduur mag eventueel over de laatste vijf werkdagen van de week geschieden, ingevolge een toelating verleend door het paritair comité of door een paritaire werkgroep die met deze opdracht wordt belast.

2. L'honorable ministre peut-il me faire savoir par ailleurs comment on en est finalement arrivé, sur cette base, à une clé de répartition paritaire de 50 % pour les deux cadres, et ce pour tous les degrés de la hiérarchie ?
2. Kan u mij verder meedelen hoe men op basis hiervan uiteindelijk voor alle trappen van de hiërarchie tot een paritaire verdeelsleutel van 50 % is gekomen voor beide kaders ?

4. a) Pourquoi les fonctions dirigeantes sont-elles également réparties paritairement? b) En vous référant aux dispositions de l'article 32, § 3, de la loi, avez-vous également tenu compte d'une disposition selon laquelle il peut être dérogé à cette répartition paritaire si les activités du service ne concernent pas dans la même mesure la région de langue française et la région de langue néerlandaise?
4. a) Waarom worden ook de directiebetrekkingen paritair verdeeld? b) Heeft u bij uw verwijzing naar de bepalingen van artikel 32, § 3, van de wet rekening gehouden met een bepaling die stelt dat van die paritaire verdeling kan worden afgezien als de werkzaamheden van de dienst de Nederlandse en Franse taalgebieden in ongelijke mate betreffen?

Or, il y a néanmoins une répartition paritaire. Cette situation serait due au fait qu'une catégorie de dossiers - dans laquelle on retrouve essentiellement des dossiers francophones - demande plus de travail que les autres catégories.
Toch is er een paritaire verdeling, omdat zogezegd een categorie dossiers, waarbij vooral Franstalige dossiers behoren, meer werk zou vergen dan andere categorieën.