Traduction de «cette résolution portait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette consultation portait sur la nécessité de mécanismes de redressement et de résolution principalement pour les contreparties centrales, les dépositaires centraux et les entreprises d'assurance.
Daarbij werd gepeild naar de behoefte aan herstel- en afwikkelingsregelingen voor voornamelijk ctp's, centrale effectenbewaarinstellingen en verzekeringsondernemingen.

Le thème d'évaluation de cette année portait sur la participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix en situation post-conflictuelle.
Het « evaluatiethema » dit jaar was « De participatie van vrouwen in conflictpreventie, -management en -oplossing en in postconflictvredesopbouw ».

Cette résolution a déterminé des procédures permettant de désigner les pays dont les navires ont pêché des thonidés et des espèces voisines d’une façon qui portait atteinte à l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la CICTA.
Bij die resolutie zijn procedures vastgesteld voor de identificatie van landen waarvan vaartuigen tonijnen en tonijnachtigen hadden bevist op een wijze die de doeltreffendheid van de maatregelen van de ICCAT voor de instandhouding en het beheer van deze vissoorten ondermijnden.

– (PT) J’ai voté en faveur de cette résolution, à la suite du débat avec le Conseil et la Commission qui portait sur les projets et les principaux objectifs stratégiques de l’Union européenne pour enrayer l’appauvrissement de la biodiversité, à la veille de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique.
− (PT) Ik heb voor deze resolutie gestemd in aansluiting op het debat met de Raad en de Commissie waarin wij van gedachten hebben gewisseld over de actieplannen en de voornaamste strategische doelstellingen van de Europese Unie om het biodiversiteitsverlies een halt toe te roepen, aan de vooravond van de conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit.

Le Parlement lui-même a adopté une résolution sur cette question le 13 décembre 2005 à une écrasante majorité, laquelle portait sur la région de Valence, où se sont produits les cas les plus graves.
Het Parlement zelf heeft op 13 december 2005 met overweldigende meerderheid een resolutie aangenomen over de regio Valencia, waar zich de ernstigste gevallen voordoen.

Nous avons souligné très clairement en commission des Affaires étrangères que cette résolution portait sur la responsabilité du Rwanda et de l'Ouganda dans ce conflit.
In de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen hebben wij heel duidelijk onderstreept dat het onderwerp van deze resolutie de verantwoordelijkheid van Rwanda en Uganda in dit conflict is.