Vertaling van "cette session parlementaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

session parlementaire
parlementszitting

session parlementaire
gewone zitting van het parlement

session parlementaire
parlementaire zitting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. est préoccupé par le fait que la profonde polarisation du pays se soit traduite par un boycott, par le principal parti d'opposition, de certaines sessions parlementaires, à savoir les questions du premier ministre, et par le fait que cette situation compromet le fonctionnement démocratique des institutions; invite dès lors instamment toutes les forces politiques, qu'elles fassent partie du gouvernement ou de l'opposition, à se concentrer sur le processus d'adhésion du pays à l'Union européenne et à nouer un dialogue durable et une coopération constructive, en particulier au sein même du parlement; souligne qu'une véritable volonté politique est indispensable au succès de sa mise en œuvre et à sa force institutionnelle;
7. maakt zich er zorgen over dat het sterk gepolariseerde binnenlandse klimaat ertoe heeft geleid dat de grootste oppositiepartij bepaalde parlementaire sessies, met name het vragenuurtje met de minister-president, boycot en dat dit de democratische werking van de instellingen ondermijnt; dringt er derhalve bij alle politieke krachten - zowel binnen de regering, als in de oppositie - op aan de blik in eerste instantie te richten op het proces van toetreding tot de EU en om deel te nemen aan een permanente dialoog en constructief samen te werken, in het bijzonder in het parlement; benadrukt dat een sterke politieke wil nodig is voor een succesvolle uitvoering en institutionele kracht;

Cette proposition est redéposée par son auteur au cours de la session parlementaire 1991-1992 (Doc. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, nº 184/1).
Hij doet dat een tweede keer tijdens de parlementaire zitting 1991-1992 (Stuk Senaat, nr. 184-1, B.Z. 1991-1992).

Le membre demande de revoir le ministre sur l'état d'avancement de cette question au début de la session parlementaire suivante.
Het lid vraagt de minister opnieuw te kunnen horen over de stand van zaken in deze kwestie tijdens de volgende parlementaire zittingsperiode.

ERRATUM: Dans le Bulletin des Questions et Réponses, n° 24, Session 2014-2015, p. 107, question n° 280 de monsieur le député Koenraad Degroote du 30 mars 2015, remplacer le texte de la réponse par ce qui suit: Cette question parlementaire concernant le nombre de juges de police en Flandre occidentale ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur K. Geens, ministre de la Justice (cf. votre question n° 285 du 30 mars 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 24, p. 186)
ERRATUM: In het Bulletin van Vragen en Antwoorden, Zitting 2014-2015, nr. 24, pagina 107, vraag nr. 280 van de heer volksvertegenwoordiger Koenraad Degroote van 30 maart 2015, de tekst van het antwoord vervangen door wat volgt: Deze parlementaire vraag betreffende het aantal politierechters in West-Vlaanderen valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de Heer K. Geens, minister van Justitie (zie uw vraag nr. 285 van 30 maart 2015, Vragen en Antwoorden, Zitting 2014-2015, nr. 24, pagina 186)

En ce qui concerne la conférence de deux jours consacrée à la politique européenne de voisinage que je coorganise pendant la session parlementaire en cours, j’aimerais souligner l’importance des actions visant le renforcement de cette politique.
In verband met de tweedaagse conferentie over het nabuurschapsbeleid die ik tijdens de huidige parlementaire zitting zal helpen organiseren, zou ik willen benadrukken hoe belangrijk het is om dit beleid te versterken.

Pendant cette session parlementaire, nous aurons l’occasion de rattraper le temps perdu en ce qui concerne la création d’un marché unique des services.
In deze zittingsperiode van het Parlement kunnen we echt iets doen om de enorme tekortkomingen van een interne dienstenmarkt te corrigeren.

Le calendrier de cette session parlementaire tombe à point nommé, car le groupe de travail "droits de l’homme" sera en mesure de tenir compte des délibérations de ce Parlement dans la définition des priorités de l’Union pour la commission.
Deze vergadering van het Parlement valt op een gunstig moment want dit betekent dat de werkgroep mensenrechten de beraadslagingen van het Parlement kan betrekken bij het formuleren van de prioriteiten van de EU voor de Commissie mensenrechten.

Pour autant que besoin, je précise qu'au cours de nos travaux, qui se sont échelonnés tout au long de cette session parlementaire, des concertations approfondies ont eu lieu avec le nouveau ministre de la Justice et avec la cellule stratégique de son département.
Tijdens onze werkzaamheden, gespreid over de parlementaire zitting, hebben we grondig overleg gepleegd met de nieuwe minister van Justitie en met de beleidscel van zijn departement.

Nous avons recouru au droit d'évocation pour traiter ces projets rapidement, pour que les textes entrent en vigueur le plus tôt possible et parce que la date limite n'est pas cette fois la fin de la session parlementaire mais bien celle de la législature.
We hebben gebruikgemaakt van het evocatierecht opdat de wetteksten zo snel mogelijk van kracht kunnen worden, want de uiterste datum is deze niet het einde van de zitting, maar het einde van de legislatuur.

Comme nous manquions de temps en cette fin de session parlementaire, nous n'avons pas pu organiser de longues auditions.
Door tijdsgebrek op het einde van het parlementaire jaar konden we daarover geen uitgebreide hoorzittingen organiseren.