Traduction de «cette suppression semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas où la capacité de production a déjà été supprimée définitivement, ou lorsque cette suppression semble inévitable, il n'y a pas de contrepartie de la part du bénéficiaire et l'aide ne peut être versée.
In gevallen waarin de productiecapaciteit reeds definitief is gesloten of waarin een dergelijke sluiting onvermijdelijk lijkt, is er geen tegenprestatie van de begunstigde en mag geen steun worden betaald.

Dans les cas où la capacité de production a déjà été définitivement supprimée, ou lorsque cette suppression semble inévitable, il n’y a pas de contrepartie de la part du bénéficiaire et l’aide ne peut pas être accordée.
In gevallen waarin de productiecapaciteit al definitief is gesloten of waarin een dergelijke sluiting onvermijdelijk lijkt, is er geen tegenprestatie van de begunstigde en mag geen steun worden verleend.

Le texte français (« A l'expiration du délai ») semble indiquer avec davantage de clarté que cette suppression doit se produire à l'échéance du délai.
De Franse tekst (" A l'expiration du délai" ) lijkt duidelijker aan te geven dat dit dient te gebeuren bij het verstrijken van de termijn.

Il y a quelques années, il y a eu un appel énergique en faveur de la suppression des ordres, mais il semble que cette tendance se soit affaiblie et qu'on soit arrivé à la constatation que les ordres peuvent quand même remplir une fonction importante.
Enige jaren geleden was er een energieke oproep om de orden af te schaffen, maar kennelijk is die trend weggedeemsterd en is men tot de vaststelling gekomen dat de orden toch een belangrijke functie kunnen hebben.

Dans le cas où la capacité de production a déjà été supprimée définitivement, ou lorsque cette suppression semble inévitable, il n'y a pas de contrepartie de la part du bénéficiaire et l'aide ne peut être versée;
In gevallen waarin de productiecapaciteit reeds definitief is gesloten of waarin een dergelijke sluiting onvermijdelijk lijkt, is er geen tegenprestatie van de begunstigde en mag geen steun worden betaald.

En ce qui concerne les atteintes à l’environnement, il me semble que, sur la scène européenne comme dans bon nombre d’États membres, la législation est extrêmement faible et il n’existe pas de sécurité juridique, si bien que la suppression de cette possibilité pour les victimes ne procure aucun avantage quel qu’il soit.
Wat milieu-inbreuken betreft, denk ik dat er zowel op Europees niveau als in veel lidstaten nog veel manco’s zijn en er een gebrek aan rechtszekerheid heerst. De slachtoffers deze keuzemogelijkheid ontnemen biedt daarom geen enkel voordeel.

Cette suppression semble avoir eu lieu sans concertation préalable et sans consultation syndicale.
Deze schrapping gebeurde blijkbaar zonder voorafgaand overleg, ook niet op syndicaal niveau.

1. a) La SNCB evisage-t-elle la suppression du jour au lendemain ou progressive de la distinction entre les places de première et de deuxième classe? b) Dans la négative, quels motifs avance-t-elle pour maintenir cette distinction? c) Que pensez-vous personnellement de cette distinction? d) Vous semble-t-elle justifiée? e) Estimez-vous que le maintien de cette distinction ressortisse à l'autonomie de gestion de la SNCB?
1. a) Heeft de NMBS de intentie om het onderscheid tussen zitplaatsen «eerste klas» en «tweede klas» af te schaffen of geleidelijk af te bouwen? b) Zoniet, wat zijn de motieven in hoofde van de NMBS om dit onderscheid te behouden? c) Hoe staat u persoonlijk tegenover dit onderscheid? d) Vindt u dit zinvol? e) Acht u dat het handhaven van dit onderscheid behoort tot de beheersautonomie van de NMBS?

Mais pour insister sur cette volonté de compétence universelle, il a été ajouté, erronément me semble-t-il, que l'on prévoyait la suppression de l'article 12 du titre préliminaire du code de procédure pénale dans un autre projet de loi, ce qui n'a jamais été réalisé.
Om deze universele bevoegdheid nog te benadrukken werd er verkeerdelijk aan toegevoegd dat artikel 12 van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering moest worden geschrapt, wat echter nooit is gebeurd.