Traduction de «cette taxe additionnelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière
opcenten op de registratierechten of op de belasting op kadastrale openbaarmaking

taxe additionnelle à la taxe sur les vélos, vélomoteurs
aanvullende belasting op de belasting op rijwielen met en zonder hulpmotor

taxe additionnelle à la taxe sur les motos et bateaux et les canots de plaisance
aanvullende belasting op de belasting op motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen

taxe additionnelle à la taxe sur les automobiles
aanvullende belasting op belasting op motorrijtuigen

taxe additionnelle sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur
aanvullende belasting op inschrijvingsbewijzen van motorrijtuigen

surtaxe | taxe additionnelle
toeslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette définition réserve donc seulement une compensation pour ces communes dont les taxes additionnelles communales à l'impôt des personnes physiques fictives atteignent au moins 5 % de l'ensemble des taxes additionnelles (fictives et réelles) à l'impôt des personnes physiques.
Deze definitie weerhoudt voortaan enkel een compensatie voor die gemeenten waar de aanvullende gemeentebelasting op de fictieve personenbelasting, een niveau bereikt van ten minste 5% van de totale aanvullende belasting (fictieve en reële) op de personenbelasting.

4. Quelles mesures le ministre veut-il prendre à court terme pour que les revenus générés par cette taxe additionnelle puissent être estimés plus précisément et pour que le retard concernant le versement de cette taxe additionnelle aux pouvoirs locaux puisse être évité?
4. Welke maatregelen wil de minister op korte termijn te nemen zodat de inkomsten uit de APB accurater kunnen worden geraamd en vertraging in de doorstorting van de APB aan de lokale besturen kan worden vermijden?

En raison du caractère volatile de l’enrôlement de la taxe additionnelle à l’impôt des personnes physiques et des prévisions changeantes du SPF Finances, les pouvoirs locaux éprouvent énormément de difficultés à estimer correctement les revenus générés par cette taxe additionnelle.
Het volatiele karakter van de inkohiering van de APB en de veranderlijke prognoses van de FOD Financiën maken het voor de lokale besturen echter erg moeilijk om een correcte schatting van de APB-inkomsten te maken.

L’estimation des revenus générés par cette taxe additionnelle est une donnée importante pour l’élaboration des budgets et plans d’investissement communaux.
De raming aan inkomsten uit de APB vormt een belangrijk gegeven in de opmaak van de gemeentelijke begrotingen en investeringsplannen.

5. Concernant les revenus générés par cette taxe additionnelle, que pense le ministre de l'application d'un système d’avances?
5. Hoe staat de minister tegenover de idee om voor de inkomsten uit de APB te werken met een voorschottensysteem?

Réponse : L'article 2 de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales prévoit que cette loi « ne s'applique pas aux taxes additionnelles aux impôts de l'autorité fédérale » et les travaux préparatoires de cette disposition précise qu'elle se borne à « reprendre l'article 1 de la loi du 23 décembre 1986, le mot « État » étant remplacé par les mots « autorités fédérales » (do c. Chambre, session ordinaire 1995-1996, 461/1, p. 3).
Antwoord : Artikel 2 van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen bepaalt dat die wet « niet van toepassing is op de aanvullende belastingen op de belastingen van de federale overheid » en de voorbereidende werken van die bepaling preciseren dat zij zich beperkt tot « het vervangen van de term « Rijk » in artikel 1 van de wet van 23 december 1986 door « federale overheid » (Kamer, gewone zitting 1995-1996, 461/1, blz. 3).

Les communes ne reçoivent cette taxe additionnelle que trois mois après l'enrôlement, ce qui signifie - et je parle ici seulement des communes flamandes - qu'elles auront encaissé à la fin de cette année 200 millions d'euros de moins qu'à la fin de l'année dernière.
Gemeenten krijgen die aanvullende belastingen pas drie maand na de inkohiering, waardoor ze -en ik heb het dan alleen over de Vlaamse gemeenten - eind dit jaar wellicht 200 miljoen euro minder belastingen zullen ontvangen hebben dan eind vorig jaar.

Cela étant, la convention conclue avec l'Allemagne ne permet le calcul de ces taxes additionnelles que sur les revenus visés aux articles 15 (revenus de professions dépendantes) et 19 (rémunérations et pensions publiques) de cette convention.
De overeenkomst afgesloten met Duitsland laat de berekening van die aanvullende belastingen slechts toe op de inkomsten beoogd door artikel 15 (inkomsten van afhankelijke beroepen) en 19 (openbare beloningen en pensioenen) van die overeenkomst.

Le jeudi 29 mars dernier, la Cour d'appel de Mons a déclaré la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques illégale car rétroactive, cette taxe aurait dû en effet être votée avant le 31 décembre 2000.
Donderdag 29 maart laatstleden verklaarde het Hof van beroep van Bergen de opcentiemen op de personenbelastingen onwettig omdat ze retroactief waren. Die belasting moest immers vóór 31 december 2000 worden goedgekeurd.

Par pétition établie à Lennik, le bourgmestre de cette commune transmet au Sénat une motion concernant la perception et le versement par l’État belge de la taxe additionnelle à l’impôt des personnes physiques perçue pour le compte de la commune, adoptée par le collège des bourgmestre et échevins le 15 mars 1999.
Bij verzoekschrift uit Lennik zendt de burgemeester van deze gemeente aan de Senaat een motie betreffende de inning en doorstorting door de Belgische Staat van de voor rekening van de gemeente geïnde aanvullende personenbelasting, aangenomen door het college van burgemeester en schepenen op 15 maart 1999.