Vertaling van "cette technique légistique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

technique légistique
legistieke techniek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette technique légistique est indigne du Sénat.
Een dergelijke legistieke ingreep is de Senaat niet waardig.

Cette confirmation ne figurait pas non plus dans des éditions antérieures du manuel de technique législative : voir à titre d'exemple Traité de légistique formelle, Bruxelles, Moniteur belge, 1982, 74-77.
Ook in vroegere uitgaven van de handleiding wetgevingstechniek kwam die bekrachtiging niet aan bod: zie bv. Handleiding bij de wetgevingstechniek, Brussel, Belgisch Staatsblad, 1982, 74-77.

La préférence a été donnée à cette technique légistique, en considération du fait que les directives devaient être transposées en droit national pour le 20 septembre 2003 au plus tard.
Gelet op het feit dat de richtlijnen uiterlijk op 20 september 2003 moesten zijn omgezet in de nationale wetgeving, werd aan deze wetgevingstechniek de voorkeur gegeven.

La préférence a été donnée à cette technique légistique en considération du fait que la directive doit être transposée pour le 5 juin 2000 au plus tard et que ces dispositions doivent être appliquées pour la première fois lors de la surveillance des comptes de l'exercice 2001.
Gelet op het feit dat de richtlijn uiterlijk op 5 juni 2000 moet zijn omgezet en de bepalingen voor de eerste maal moeten worden toegepast bij het toezicht op de jaarrekening voor het boekjaar 2001, werd de voorkeur gegeven aan deze wetgevingstechniek.

Les auditeurs généraux dont les emplois sont vacants, seront chargés de diriger la section de l'Administration des affaires fiscales assurant, en ce qui concerne les impôts sur les revenus (tant les aspects techniques relatifs à l'impôt des personnes physiques, à l'impôt des sociétés, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des non-résidents que la procédure de l'établissement des impôts) les tâches légistiques qui ressortent de la compétence et de la responsabilité de cette administration.
De auditeurs-generaal, te benoemen in de vacante betrekkingen, zullen worden belast met de leiding van de sector binnen de Administratie van fiscale zaken die met betrekking tot de inkomstenbelastingen (en dit zowel voor de technische aspecten inzake personenbelasting, vennootschapsbelasting, rechtspersonenbelasting en belasting der niet-inwoners, als inzake de procedureregels betreffende de vestiging van de belastingen) instaan voor de wetgevende taken die tot de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid van die administratie behoren.

Cette somme de 24.000 francs belges est un subside payé par l'Etat belge. 2. La fixation de la date d'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge constitue l'une des techniques légistiques usuelles en la matière.
De som van 24.000 Belgische frank is een subsidie betaald door de Belgische Staat. 2. De vastlegging van de datum van inwerkingtreding van het ministerieel besluit op de eerste dag van de maand, volgend op die gedurende welke het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, vormt een van de gebruikelijke wettelijke technieken ter zake.

La raison de cette modification est basée sur le fait qu'il fallait éviter que des procédures de promotion ou de changement de grade en cours à la date de publication de l'arrêté royal ne puissent être terminées sans être mises en question par l'effet rétroactif prévu par l'arrêté royal du 10 avril 1995. b) La technique légistique ne permet pas de modifier un arrêté royal avant la date de sa publication.
De reden van de wijziging zelf is gebaseerd op het gegeven dat diende vermeden te worden dat bevorderingsprocedures en procedures voor verandering van graad die op de datum van de bekendmaking van het koninklijk besluit zouden aan de gang zijn, beëindigd zouden worden zonder dat ze in vraag zouden kunnen gesteld worden door de terugwerkende kracht waarin het koninklijk besluit van 10 april 1995 voorziet. b) De wetgevingstechniek laat niet toe een koninklijk besluit voor de datum van bekendmaking te wijzigen.

Ces amendements ont permis d'améliorer la technique légistique tout en élargissant opportunément le champ d'application de cette initiative.
Dankzij deze amendementen kon de wetgevende techniek worden verbeterd en het toepassingsveld worden uitgebreid.

L'objectif de cette révision est double: il s'agit, d'une part, d'actualiser les textes et, d'autre part, d'ajouter une dimension politique aux aspects de technique légistique d'une réglementation par une double procédure d'évaluation de la loi (ex ante et ex post).
Het doel is dubbel: actualisering enerzijds en toevoeging van een rechtspolitieke dimensie aan de wetgevingstechnische aspecten van de regelgeving door een dubbele procedure van wetsevaluatie (ex ante en ex post) anderzijds.

1. Pendant la durée de cette législature, mon cabinet n'a pas eu recours aux services d'un conseil pour obtenir un avis légistique ou une aide technique dans le cadre de l'élaboration d'un projet de loi.
1. Mijn kabinet heeft tijdens deze legislatuur geen beroep gedaan op de diensten van een advocatenkantoor om een wetgevend advies te vragen of voor technische hulp bij het opstellen van een wetsontwerp.