Vertaling van "cette tentative des militaires de contrôler les partis sera contrecarrée essentiellement " (Frans → Nederlands) :

Cette tentative des militaires de contrôler les partis sera contrecarrée essentiellement par la réaction de la société civile turque.
Die poging van de militairen om de partijen te controleren zal vooral worden gedwarsboomd door de Turkse burgermaatschappij.

Ce type d'assistance devrait essentiellement être demandé lorsque la Partie requérante estime que la présence de ses représentants lors du contrôle effectué par la Partie requise contribuera à la solution du contrôle fiscale entrepris par cette dernière (notamment parce que le contrôle entrepris constitue un élément d'un dossier ayant des répercussions fiscales dans les deux Parties contractantes; ceci sera généralement le cas en matière de prix de transfert).
Dit soort bijstand zou voornamelijk moeten worden gevraagd indien de verzoekende Partij van mening is dat de aanwezigheid van haar vertegenwoordigers bij de door de aangezochte Partij uitgevoerde controle zal bijdragen tot het oplossen van de door deze laatste uitgevoerde belastingcontrole (meer bepaald omdat de uitgevoerde controle een element van een dossier vormt dat in beide overeenkomstsluitende Partijen fiscale gevolgen heeft; dit is over het algemeen het geval wanneer het gaat om verrekenprijzen).

Ce type d'assistance devrait essentiellement être demandé lorsque la Partie requérante estime que la présence de ses représentants lors du contrôle effectué par la Partie requise contribuera à la solution du contrôle fiscal entrepris par cette dernière (notamment parce que le contrôle entrepris constitue un élément d'un dossier ayant des répercussions fiscales dans les deux Parties contractantes; ceci sera généralement le cas en matière de prix de transfert).
Dit soort bijstand zou voornamelijk moeten worden gevraagd indien de verzoekende Partij van mening is dat de aanwezigheid van haar vertegenwoordigers bij de door de aangezochte Partij uitgevoerde controle zal bijdragen tot het oplossen van de door deze laatste uitgevoerde belastingcontrole (meer bepaald omdat de uitgevoerde controle een element van een dossier vormt dat in beide overeenkomstsluitende Partijen fiscale gevolgen heeft; dit is over het algemeen het geval wanneer het gaat om verrekenprijzen).

- Sur domaine militaire, toute personne qui tente d'y pénétrer, y circule ou tente de le quitter en infraction avec les prescriptions de sécurité, sera détenue dans les conditions prévues pour la mise sous contrôle (loi du 20 juillet 1990). Cette personne sera remise dès que possible aux autorités judiciaires compétentes.
- Op militair domein zal ieder persoon die er tracht binnen te dringen, er zich verplaatst of het tracht te verlaten in overtreding met de geldende veiligheidsvoorschriften, worden vastgehouden onder de voorwaarden voorzien voor het onder toezicht plaatsen (wet van 20 juli 1990) en zal zo snel mogelijk overgeleverd worden aan de bevoegde gerechtelijke autoriteiten.