Vertaling van "ceux qui votent pour voteront " (Frans → Nederlands) :

Ceux qui votent pour voteront en faveur de l'ajournement de ce vote à la prochaine session et ceux qui votent contre voteront en faveur du maintien de l'ordre du jour en l'état.
Diegenen die hiervoor stemmen, zijn dus voor uitstel van de stemming tot de volgende vergadering en diegenen die ertegen stemmen, zijn er dus voor om de agenda zo te laten als hij is.

Ceux qui voteront la proposition de loi porteront une lourde responsabilité.
Wie voor het wetsvoorstel stemt, draagt een zware verantwoordelijkheid.

Si la majorité des personnes et des États votent «oui», le processus continue et ceux qui votent «non» peuvent joyeusement rester en dehors et négocier un nouveau système de relations plus souples, comme le mentionne le traité Spinelli de 1984.
Als de meerderheid van de volkeren en staten ja stemt, gaan we verder, en degenen die nee stemmen kunnen vrolijk buiten de Unie blijven en onderhandelen over een stelsel van nieuwe, lossere betrekkingen, zoals verwoord in het Verdrag van Spinelli uit 1984.

Nous éviterions la situation dans laquelle ceux qui attende l’interprétation par relais votent sur un sujet alors que ceux qui votent sans se prononcent déjà sur le sujet suivant.
We vermijden dan dat wie wacht op een vertaling via relais over het ene punt, en wie dat niet doet, over het volgende punt stemt.

Celui-ci prévoit sous la rubrique intitulée « Plus de démocratie citoyenne et participative », laquelle rubrique fait elle-même partie du chapitre intitulé « Une administration de meilleure qualité », que quinze jours avant les élections, les électeurs recevront en même temps que leur convocation au scrutin, soit la copie du bulletin de vote pour ceux qui votent de manière traditionnelle, soit la copie des écrans de vote tels qu'ils se présenteront à l'électeur le jour du scrutin pour ceux qui votent de manière automatisée (cf. doc. nº 51 0020/001 du 14 juillet 2003, p. 63).
Dit regeerakkoord voorziet onder de rubriek met als titel « Meer burger- en participatiedemocratie », die deel uitmaakt van het hoofdstuk », dat de burgers, vijftien dagen vóór de verkiezingen, samen met hun oproepingsbrief, hetzij een kopie van de stembrief zullen krijgen voor diegenen die op traditionele wijze stemmen, hetzij een kopie van het stembiljet zoals het op het scherm zal verschijnen op de dag van de stemming, voor diegenen die geautomatiseerd zullen stemmen (cf., stuk Kamer, nr. 51, 0020/001 van 14 juli 2003, blz. 62).

Par conséquent, ceux qui votent pour, votent pour la proposition de la Finlande, laquelle a été rejetée par la commission.
Wie voor stemt, neemt het in de commissie verworpen Finse initiatief aan.

Cette formule extrêmement positive permet d'établir une forme d'équilibre entre ceux qui votent les lois et ceux qui les exécutent, en d'autres termes entre le législatif et l'exécutif.
Die uiterst positieve formule maakt het mogelijk een soort evenwicht te scheppen tussen degenen die de wetten goedkeuren en degenen die ze uitvoeren, met andere woorden tussen de wetgevende en de uitvoerende macht.

Ceux qui votent ce projet approuveront également la distribution gratuite de cartes d’identité et le principe de descendance, un critère historique et démocratique, est jeté à la poubelle.
Degenen die dit ontwerp goedkeuren zullen ook instemmen met het gratis verspreiden van identiteitskaarten en het afstammingsbeginsel, een historisch en democratisch criterium, wordt volledig naar de prullenmand verwezen.

Il ne pourra plus être attribué à ceux qui voteront ce texte mais éventuellement - la Cour d'arbitrage le dira - à la procédure suivie.
Dat zal dan niet de schuld zijn van wie de tekst eventueel heeft goedgekeurd, maar wel van de gevolgde procedure. Het Arbitragehof heeft hierin het laatste woord.