Vertaling van "ceux-ci ont contribué " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
niet-dioxineachtige pcb

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
bijdragen aan het revalidatieproces

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
bijdragen aan het denkproces van de choreograaf

contribuable
belastingplichtige [ belastingbetaler ]

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
bijdragen aan het denkproces van de programmator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie entre autres choses : - Collaborer au recrutement et à la sélection de personnel par la préparation des annonces de postes vacants internes et externes, le cas échéant effectuer soi-même une sélection sur la base de CV et préparer les contrats de travail standard individuels et assurer le traitement administratif de ceux-ci, ou; - Contribuer à l'organisation pratique de la formation interne et externe en analysant les besoins de formation, en recueillant les informations concernant l'offre de formations et leur contenu pratique; - Tenir à jour les dossiers du personnel et recueillir les informations destinées au rapport social annuel.
Dit houdt onder meer in : - Meewerken aan werving en selectie door het opstellen van interne en externe vacatures, eventueel zelf selecteren op basis van CV's en opstellen van individuele standaardarbeidscontracten en de administratieve afhandeling ervan of - Meewerken aan de praktische organisatie van interne en externe opleiding- en vormingsactiviteiten door het analyseren van opleidingsbehoeften, verzamelen van het aanbod aan opleidingen en de praktische invulling ervan; Actueel houden van personeelsdossiers en informatie verzamelen voor het sociaal jaarverslag.

Ce principe s'applique entre autres aux investissements et aux frais généraux, même lorsque ceux-ci ne contribuent qu'indirectement à la réalisation des opérations en question.
Dat principe geldt onder meer voor investeringen en voor de algemene kosten, zelfs wanneer deze slechts onrechtstreeks tot het verrichten van de genoemde handelingen bijdragen.

En ce qui concerne les produits financiers éthiques, l'ambassadeur précise qu'il n'a pas une connaissance approfondie du dossier, mais il reconnaît que ceux-ci peuvent contribuer à rendre les marchés plus sûrs et plus transparents.
De ambassadeur kent het dossier van de ethische financiële producten niet zo goed, maar erkent wel het belang ervan om de markten transparanter en veiliger te maken.

Ceux-ci ont davantage d'obligations (sur le plan fiscal, mais aussi par exemple l'obligation de contribuer à l'entretien de beaux-parents nécessiteux).
Die hebben meer verplichtingen (fiscaal, maar ook bijvoorbeeld de verplichting om bij te dragen in het onderhoud van behoeftige schoonouders).

Par conséquent, ni le règlement sur le gaz, ni la deuxième directive sur le gaz ne permettent d'utiliser des régimes tarifaires spéciaux pour les activités de transit, au motif que ceux-ci pourraient contribuer à une possible discrimination à l'égard des utilisateurs et à un manque de transparence.
Derhalve laten noch de Gasverordening, noch de Tweede Gasrichtlijn toe dat speciale tariefregelingen worden gebruikt voor de doorvoeractiviteiten, omdat dit een mogelijke discriminatie ten aanzien van de gebruikers en een gebrek aan transparantie in de hand zou kunnen werken.

Ce n'est en effet que dans le cadre d'un examen concret de la situation des père et mère qu'il est possible d'établir la proportion dans laquelle ceux-ci doivent contribuer au coût de l'entretien de leurs enfants.
Het is immers enkel in het raam van een concreet onderzoek van de situatie van de ouders dat de verhouding kan worden vastgesteld waarin zij zouden moeten bijdragen in de kosten voor levensonderhoud van hun kinderen.

Une fois ces systèmes mis en place, le mécanisme devrait tirer pleinement parti de ceux-ci et contribuer à leur mise au point par tous les moyens mis à disposition dans le cadre de la présente décision.
Zodra deze systemen zijn ingesteld, dient het mechanisme er ten volle gebruik van te maken en met alle anderszins krachtens deze beschikking beschikbare middelen bij te dragen tot de ontwikkeling ervan.

Ceux-ci ont contribué à la création d'un nouveau secteur d'activité, celui de la santé en ligne, qui réalise un chiffre d'affaires de 11 milliards d'euros.
Die ontwikkelingen hebben bijgedragen tot het ontstaan van een nieuwe "e-gezondheidszorg-industrie" die momenteel een omzet haalt van 11 miljard euro.

Il semble qu'une série d'avertissements-extraits de rôle n'aient toujours pas été envoyés à plus de 123.000 contribuables, alors que ceux-ci ont bel et bien été enrôlés et que les éléments repris à l'ICPC, notamment en ce qui concerne la date d'échéance pour le paiement de l'impôt et/ou le délai pour introduire une réclamation, continuent à courir, sans que le contribuable en ait connaissance.
Naar verluidt zouden de aanslagbiljetten van meer dan 123.000 belastingplichtigen nog niet zijn verstuurd, hoewel deze wel al ingekohierd zijn en ingevoerd in de database ICPC. De termijn voor de betaling van de belastingen en/of de termijn waarbinnen een bezwaarschrift kan worden ingediend, lopen dus al zonder dat de belastingplichtige daarvan op de hoogte is.