Traduction de «cf le morgen » (Français → Néerlandais) :

Comme l'a constaté Amnesty International, ce phénomène concerne surtout des armes à feu légères, et l'ONG de conclure que l'on avait utilisé des armes fabriquées à Eldoret (cf. le Morgen du 11 février 2008, Keniaanse politie gebruikte Belgische wapens bij geweld na verkiezingen.qui dénonce l'utilisation d'armes belges par la police kényane lors de violences postélectorales).
Amnesty International heeft vastgesteld dat hierbij vooral lichte vuurwapens gebruikt worden. De organisatie concludeerde dat " daarbij gebruik is gemaakt van wapens die daar [d.i. in Eldoret] werden vervaardigd" (Keniaanse politie gebruikte Belgische wapens bij geweld na verkiezingen. De Morgen, 11 februari 2008).

C’est avec indignation que nous avons découvert l’article à la une du Morgen Reporter du samedi 16 novembre.
Wij hebben met verbijstering het stuk op de voorpagina van De Morgen Reporter (zaterdag 15 november) gelezen.

L’ouverture de l’AIBV est en totale opposition avec les accusations unilatérales publiées dans « De Morgen ».
De openheid van AIBV staat in schril contrast met de geheel eenzijdige aantijgingen in “De Morgen”.

Une réaction à l’article publié dans le journal De Morgen
Een reactie op het bericht in De Morgen

Dans le cadre du plan pluriannuel 2005 – 2009, la Régie des b âtiments prévoit un montant de 47,5 millions d’euros en 2008, montant équivalant presque au double de celui cité erronément dans le journal De Morgen.
In het meerjarenplan 2005-2009 voorziet de Regie der Gebouwen een bedrag van 47,50 miljoen euro voor 2008; dit is bijna het dubbele van het bedrag dat foutief in De Morgen werd gepubliceerd.

Dans le journal De Morgen, nous lisons que le budget est en totale contradiction avec la note de politique du vice-Premier ministre Jo Vandeurzen.
In de krant De Morgen lezen wij dat de begroting de beleidsnota van Vice-Eerste Minister Jo Vandeurzen onderuit haalt.

Toutefois, cette notion remonte à une interprétation inexacte, incorrecte de ces avis perfides et aux pratiques de guerre (cf. l'article du professeur Van Goethem dans De Morgen du 18 janvier 2012).
Het begrip gaat echter terug op een onnauwkeurige, onjuiste interpretatie van die perfide adviezen en de oorlogspraktijk (cf. het artikel van professor Van Goethem in De Morgen van 18 januari 2012).

En 2007 et 2008, pas moins de 250 trains auraient été supprimés à la suite de vols de métal (cf. La réaction du porte-parole du gestionnaire de l'infrastructure Infrabel, M. Bram Desaedeleer, dans « De Morgen » du 23 juin 2010: plus de vols de cuivre, plus de retards).
Naar verluidt werden in 2007 en 2008 maar liefst 250 treinen afgeschaft als gevolg van een metaaldiefstal (cf. de reactie van de woordvoerder van de netwerkbeheerder Infrabel, de heer Bram Desaedeleer, in De Morgen van 23 juni 2010, " Meer koperdieven, meer vertraging " ).

Le Morgen a écrit à ce propos que l'on tirait sans sommation sur tout individu faisant mine de s'approcher de cette usine (cf. l'article de K. Vidal du 12 mars 2005 Een Afrikaans mysterie: die andere munitiefabriek made in Belgium ).
Als je ook maar aanstalten maakt om in de buurt van die fabriek te komen, word je gewoon neergeknald" , schreef de Morgen (zie Vidal, K. Een Afrikaans mysterie: die andere munitiefabriek made in Belgium. In De Morgen, 12 maart 2005),