Traduction de «chambre correctionnelle supplémentaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chambre correctionnelle
correctionele kamer

chambre correctionnelle
kamer voor correctionele zaken

chambre correctionnelle spécialisée
gespecialiseerde correctionele kamer

chambre des appels correctionnels
kamer van beroep in correctionele zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affaires correctionnelles : la forte augmentation en 2001 est due à la mise en place d'une chambre correctionnelle supplémentaire cette année-là, au détriment, bien entendu, du secteur civil, qui a dû céder des magistrats à cette fin.
Correctionele zaken : de sterke stijging in 2001 is het gevolg van het opstarten van een bijkomende correctionele kamer in dat jaar, uiteraard ten koste van de civiele sector die magistraten hiervoor heeft moeten inleveren.

Par contre, au cas où le nombre d'affaires diminuerait devant les assises, on donnerait sans doute une suite à une demande de création d'une chambre correctionnelle supplémentaire.
Indien er minder assisenzaken zijn, zal daarentegen waarschijnlijk gunstig gevolg worden verleend aan het creëren van een bijkomende correctionele kamer.

M. Schins ne doit plus plaider personnellement pour la création d'une chambre correctionnelle supplémentaire, puisque le premier président a déjà souligné la nécessité de celle-ci.
De heer Schins moet zelf niet meer pleiten voor een bijkomende correctionele kamer, aangezien de eerste voorzitter dat zelf reeds heeft onderlijnd.

Concrètement, la cour a besoin d'une chambre correctionnelle supplémentaire.
Concreet gesproken heeft het hof nood aan een bijkomende correctionele kamer.

Art. 23. En cas de nécessités du service et de nécessité de traitement à court terme, le président du tribunal peut en tout temps intercaler des audiences supplémentaires, tant dans les chambres correctionnelles que dans les chambres civiles.
Art. 23. De voorzitter van de rechtbank kan te allen tijde, bij noodzaak voor de dienst en de noodzaak voor behandeling in korte termijn, bijkomende zittingen inlassen, zowel in correctionele kamers als in burgerlijke kamers.

Contrairement à ce qu'énoncent les décisions en cause, les articles 43, 44 et 148 du Code d'instruction criminelle ne concernent nullement l'expertise ordonnée par le juge du fond en matière pénale, ni a fortiori l'expertise ordonnée par le tribunal correctionnel ou la chambre du conseil : la compétence de la juridiction de fond de désigner un expert-médecin découle en effet de l'économie générale du Code et de la compétence des juridictions de jugement d'ordonner des mesures d'instruction supplémentaires.
In tegenstelling tot wat in de in het geding zijnde beslissingen is vermeld, hebben de artikelen 43, 44 en 148 van het Wetboek van Strafvordering geenszins betrekking op het door de feitenrechter in strafzaken bevolen deskundigenonderzoek, noch a fortiori op het door de correctionele rechtbank of de raadkamer bevolen deskundigenonderzoek : de bevoegdheid van het rechtscollege dat de grond van de zaak beoordeelt om een deskundige-arts aan te stellen, vloeit immers voort uit de algemene opzet van het Wetboek en uit de bevoegdheid van de vonnisgerechten om aanvullende onderzoeksmaatregelen te bevelen.