Vertaling van "chambre devrait compléter " (Frans → Nederlands) :

À la demande de la C.E.N.E.G.E.R., l'article 173 du Code judiciaire (= l'article 18 de la proposition de loi du Sénat ou l'article 20 de la proposition de loi de la Chambre) relatif à la description des tâches du greffier devrait être complété par ce qui suit :
Op vraag van C.E.N.E.G.E.R. zou in artikel 173 van het Gerechtelijk Wetboek (= artikel 18 van het wetsvoorstel van de Senaat of art. 20 van het wetsvoorstel van de Kamer) bij de omschrijving van de taken van de griffier nog moeten worden bijgevoegd :

Par ailleurs, on a respecté la lettre et l'esprit du traité puisque M. Trichet qui devrait succéder à M. Duisenberg sera nommé pour un mandat complet de 8 ans (M. M. Eyskens, Chambre).
Voorts werden de letter en de geest van het Verdrag geëerbiedigd, aangezien de heer Trichet, die de heer Duisenberg zou moeten opvolgen, voor een volledig mandaat van 8 jaar zal worden benoemd (de heer M. Eyskens, Kamer).

Par conséquent, la présente proposition de loi, qui constitue un texte complet, devrait être adoptée en l'état à la Chambre.
Bijgevolg zou het voorliggende wetsvoorstel, dat een volledige tekst vormt, in de huidige lezing door de Kamer moeten worden aangenomen.

RATIFICATION DE LA DECISION "RESSOURCES PROPRES" Le Conseil a pris note des indications de la délégation néerlandaise - dernier Etat membre à ne pas encore avoir ratifié la décision "ressources propres" - sur l'état de la procédure en cours à ce sujet au Parlement néerlandais, à savoir que la Deuxième Chambre a déjà donné son accord en décembre 1995 et que la Première Chambre devrait compléter la ratification dans les plus brefs délais.
BEKRACHTIGING VAN HET BESLUIT BETREFFENDE DE EIGEN MIDDELEN De Raad heeft nota genomen van informatie van de Nederlandse delegatie - Nederland is de enige Lid-Staat die het eigen-middelenbesluit nog niet heeft bekrachtigd - over de stand van de ter zake in het Nederlandse parlement lopende procedure : de Tweede Kamer heeft reeds in december 1995 haar goedkeuring gegeven, de Eerste Kamer staat op het punt de bekrachtiging af te ronden.

Le dossier est maintenant complet et devrait, selon les renseignements qui m'ont été communiqués, être soumis au conseil des ministres par mon collègue des Affaires étrangères dans les pro-chaines semaines" (Voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 48, page 3941).
Het dossier is thans volledig en zou, volgens de gegevens die mij zijn meegedeeld, al in de eerstvolgende weken door mijn collega van Buitenlandse Zaken worden voorgelegd aan de minister-raad" (Zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 48, blz. 3941).