Traduction de «chambre francophone et septante-neuf » (Français → Néerlandais) :

7.Des cinq cent nonante et une plaintes introduites en l’an 2007, soixante-six étaient destinées à la Chambre francophone et septante-neuf à la Chambre néerlandophone.
7 Van de vijf honderd een en negentig klachten die ingediend werden in het jaar 2007, waren er zesenzestig bestemd voor de Franstalige Kamer en negenenzeventig voor de Nederlandstalige Kamer.

En Flandre, à peine deux listes électorales sur quarante ont appliqué le principe de l'alternance homme-femme contre dix-neuf listes sur septante-quatre en Belgique francophone.
Het ritsprincipe vindt men in Vlaanderen terug in amper 2 van de 40 kieslijsten en in Franstalig België op 19 van de 74 lijsten.

L'article 39 établit une sorte de parité linguistique au niveau de la cour d'appel de Bruxelles : il prévoit la parité entre les présidents de chambre de chaque groupe linguistique et vingt-neuf conseillers francophones pour vingt-sept conseillers néerlandophones.
Artikel 39 bouwt een soort taalpariteit in voor het hof van beroep van Brussel : uit beide taalgroepen worden evenveel kamervoorzitters aangewezen en er zijn 29 Franstalige en 27 Nederlandstalige raadsheren.

Art. 233. Tant que l'arriéré juridictionnel au Conseil d'Etat concernant les recours en annulation et en suspension contre les décisions individuelles qui sont prises en application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers n'est pas résorbé, au moins deux chambres francophones et deux chambres néerlandophones et au moins neuf membres de l'Auditorat connaissent prioritairement de ces recours.
Art. 233. Tot zolang de achterstand in de rechtsbedeling op de Raad van State betreffende beroepen tot nietigverklaring en tot schorsing inzake individuele beslissingen die genomen zijn met toepassing van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen niet is weggewerkt, nemen ten minste twee Nederlandstalige en twee Franstalige kamers en ten minste negen leden van het Auditoraat bij voorrang kennis van deze vorderingen.

2. Sept emplois du deuxième degré de la hiérarchie (un d'informaticien-directeur, un inspecteur en chef-directeur, un de directeur, quatre de conseiller), un emploi de conseiller adjoint dans le cadre linguistique francophone, vingt-six emplois du quatrième degré de la hiérarchie, un emploi d'analyste de programmation dans le cadre linguistique francophone, deux emplois de sous-chef de bureau dans le cadre linguistique francophone, septante-neuf emplois du septième degré de la hiérarchie, six emplois du huitième degré de la hiérarchie, un emploi du neuvième degré de la hiérarchie, cinquante-cinq emplois du dixième degré de la hiérarchie et quarante-six emplois du onzième degré de la hiérarchie ne sont pas occupés.
2. Zeven betrekkingen binnen de tweede taaltrap (één van informaticus-directeur, één van hoofdinspecteur-directeur, één van directeur, vier van adviseur), één betrekking van adjunct-adviseur op het Franstalig kader, zesentwintig betrekkingen binnen de vierde taaltrap, één betrekking van programmeringsanalist op het Franstalig kader, twee betrekkingen van onderbureauchef op het Franstalig kader, negenenzeventig betrekkingen binnen de zevende taaltrap, zes betrekkingen binnen de achtste taaltrap, één betrekking binnen de negende taaltrap, vijfenvijftig betrekkingen binnen de tiende taaltrap en zesenveertig betrekkingen binnen de elfde taaltrap zijn niet bezet.

Partant d'un effectif réel moyen de septante magistrats, en ce compris le chef de corps, on arrive à la triste constatation que pour l'année 1993 et pour l'ensemble du tribunal, trente-neuf juges seulement peuvent effectivement siéger dans les chambres civiles et correctionnelles, sans parler des chambres composées de trois magistrats.
Vertrekkend van een daadwerkelijk gemiddeld effectief van 70 magistraten, met inbegrip van de korpsoverste, komt men tot de droevige vaststelling dat voor 1993 voor het geheel van de rechtbank slechts 39 magistraten effectief kunnen zetelen in civiele en strafkamers, zonder rekening te houden met de kamers samengesteld uit 3 magistraten.