Vertaling van "chambre peut passer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la Cour peut créer en son sein des chambres
het Hof kan uit zijn midden kamers vormen

le Roi peut ajourner les Chambres
de Koning kan de Kamers verdagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une communication du Sénat vers la Chambre peut passer par Paris, Washington, Tokyo, etc.
Een boodschap van de Senaat aan de Kamer kan via Parijs, Washington, Tokio, enz. de Kamer bereiken.

Étant donné le fait que: (a) près de 11 % des affaires se trouvaient encore au stade de l'information lors de l'extraction des données, (b) dans environ 9 % des cas, l'instruction était encore en cours et aussi que (c) une partie des observations comptabilisées dans la rubrique "chambre du conseil" peut passer vers la rubrique "citation suite", ces 13 % sont une sous-estimation.
Omwille van het feit dat: (a) bijna 11 % zich op het moment van de gegevensextractie nog in vooronderzoek bevond, (b) in zo'n 9 % het gerechtelijk onderzoek nog lopende was en (c) er voorts ook nog een deel van de in de rubriek "raadkamer" getelde observaties kunnen doorstromen naar de rubriek "dagvaarding verder", betreft die 13 % een onderschatting.

La ministre pense que l'on peut passer par la chambre des mises en accusation.
De minister denkt dat men de kamer van inbeschuldigingstelling kan inschakelen.

Le ministre ne peut bien sûr passer sous silence l'importante discussion qui a eu lieu en Commission de la Justice de la Chambre à propos de la situation des personnes condamnées pour des faits de moeurs commis au préjudice de mineurs d'âge.
De minister kan natuurlijk niet ongemerkt voorbijgaan aan de belangrijke bespreking die heeft plaatsgevonden in de commissie met betrekking tot personen veroordeeld wegens zedenfeiten die ten aanzien van minderjarigen zijn gepleegd.

Le fait que ces avocats ne soient « pas disposés » à passer l'examen d'aptitude professionnelle comme cela ressort de l'exposé des motifs du projet de loi à la Chambre, ne peut en effet pas être considéré comme une justification raisonnable.
Dat de advocaten « niet geneigd » zouden zijn om het examen inzake beroepsbekwaamheid af te leggen zoals blijkt uit de memorie van toelichting bij het ontwerp van de Kamer, kan immers niet als een redelijke verantwoording worden beschouwd.

b) l'on peut évidemment introduire la demande plus tôt (dès que le dossier est complet), mais, dans ce cas, l'on pourrait passer à un système tel que celui qui est prévu à l'article 91 du Code judiciaire (demande de renvoi devant une chambre à trois juges);
b) het verzoek kan uiteraard vroeger worden ingediend (en dit zodra het dossier volledig is) maar dan zou men kunnen overstappen naar een systeem zoals bepaald in artikel 91 van het Gerechtelijk Wetboek (de vraag van verwijzing naar een kamer met drie rechters);