Traduction de «chambre siège valablement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le Tribunal siège normalement en chambres
het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. Une Chambre siège valablement lorsque la moitié des membres plus un sont présents. Si tel n'est pas le cas, la séance est levée.
Art. 6. Een Kamer houdt op geldige wijze zitting, wanneer de helft van de leden plus één aanwezig is.

La chambre médicale d'appel ne siège valablement que si les trois membres sont présents, le troisième membre étant désigné en fonction du statut du requérant.
De medische kamer van beroep kan slechts geldig zetelen als de drie leden aanwezig zijn; het derde lid wordt aangewezen in functie van het statuut van de verzoeker.

7. Les candidats nationaux sont élus directement lorsque le nombre de voix qu'ils ont recueilli atteint un tiers au moins du diviseur électoral national (= le nombre de votes valables émis dans le Royaume divisé par le nombre de sièges à la Chambre : 150).
7. Landelijke kandidaten zijn rechtstreeks verkozen wanneer zij een derde van de landelijke kiesdeler (het aantal geldige uitgebrachte stemmen in het Rijk, gedeeld door het aantal kamerzetels : 150).

Puisque la chambre des mises en accusation siège en vertu de sa compétence juridictionnelle dans le cadre du contrôle de légalité en question, et pas simplement en vue de contrôler le bon déroulement de l'enquête judiciaire, elle ne serait pas constituée valablement en cas d'absence du procureur général — lequel n'est pas visé par la notion de « parties » — lors de l'audition, certes séparément, des inculpés d'une part, et des parties civiles d'autre part.
Vermits de kamer van inbeschuldigingstelling in het kader van onderhavige wettigheidcontrole zitting houdt binnen haar rechtsprekende bevoegdheid, en niet louter toezicht houdt op het goede verloop van het gerechtelijk onderzoek, zou ze niet regelmatig samengesteld zijn mocht de procureur-generaal, die niet valt onder de noemer « partij », niet aanwezig zijn bij het horen — weliswaar afzonderlijk -van, enerzijds, de inverdenkinggestelden en van, anderzijds, de burgerlijke partijen.

« Art. 165 bis. — Sont seules admises à la répartition directe de sièges: 1º pour l'élection de la Chambre des représentants: les listes qui ont obtenu au moins 5 % du total général des votes valablement exprimés dans la circonscription électorale».
« Art. 165 bis. — Worden enkel toegestaan voor de rechtstreekse zetelverdeling : 1º voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers : de lijsten die minstens 5 % van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen in de kieskring behaald hebben».

Art. 46. La chambre de recours siège valablement lorsque le président, deux membres, désignés directement par le Gouvernement flamand parmi les membres de l'inspection, et deux membres, désignés par le Gouvernement flamand parmi les candidats proposés par les organisations syndicales représentatives, sont présents.
Art. 46. De raad van beroep heeft rechtsgeldig zitting zodra de voorzitter, twee leden, rechtstreeks aangewezen door de Vlaamse Regering onder de leden van de inspectie, en twee leden, aangewezen door de Vlaamse Regering uit door de representatieve vakorganisaties voorgedragen kandidaten, aanwezig zijn.

§ 1. La Chambre d'Appel siège valablement dès que le président et deux membres, désignés par l'enseignement de la Communauté, et deux membres, désignés par les organisations professionnelles représentatives, sont présents.
§ 1. De kamer van beroep heeft rechtsgeldig zitting zodra de voorzitter en twee leden, aangewezen door het gemeenschapsonderwijs, en twee leden, aangewezen door de representatieve vakorganisaties, aanwezig zijn.

« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présents.
« Elke kamer zetelt op geldige wijze wanneer twee van haar leden aanwezig zijn.

« Art. 165 bis. - Sont seules admises à la répartition directe de sièges : 1º pour l'élection de la Chambre des représentants : les listes qui ont obtenu au moins 5% du total général des votes valablement exprimés dans la circonscription électorale».
" Art. 165 bis. - Worden enkel toegestaan voor de rechtstreekse zetelverdeling: 1º voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers: de lijsten die minstens 5% van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen in de kieskring behaald hebben" .