Vertaling van "chambre sourde " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chambre sourde | salle silencieuse
ruisarme ruimte

chambre sourde
dode kamer | nagalmvrije kamer

chambre anéchoïde | chambre sourde | salle anéchoïde | salle anéchoique | salle sourde
anecoïsche meetruimte | dode kamer | echovrije kamer

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

assurer l'entretien des chambres | nettoyer les chambres | entretenir les chambres | préparer les chambres
beddengoed verschonen | minibar aanvullen | kamers onderhouden | zorgen dat hotelkamers schoon zijn en linnengoed is aangevuld

chambre parlementaire
parlementaire kamer

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
bestellingen die hotelgasten vanaf hun kamer doorgeven opnemen | roomservice aansturen | bestellingen voor roomservice opnemen | roomservice coördineren

exploitant de chambres d'hôtes | exploitant de chambres d'hôtes/exploitante de chambres d'hôtes | exploitante de chambres d'hôtes
B&B-uitbater | bed and breakfast-uitbaatser | B&B-houdster | bed and breakfast-houder

chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités
aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le prolongement de ma question parlementaire n°935 du 7 janvier 2016 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2015-2016, n°65) sur les dispositifs d'alarme incendie pour les personnes sourdes ou souffrant de problèmes d'audition, j'aurais souhaité procéder au suivi de certains éléments de réponse.
In opvolging van mijn parlementaire vraag nr. 935 van 7 januari 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 65) betreffende brandalarm voor doven of mensen met gehoorproblemen, zijn er toch een aantal elementen in uw antwoord die ik graag verder had opgevolgd gezien.

Nous ne pouvons pas non plus être sourds aux nombreuses critiques émises au cours des auditions en commission commune de l'Intérieur de la Chambre des représentants et du Sénat.
Gezien tijdens de hoorzittingen in de gezamenlijke commissie voor Binnenlandse Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat heel wat kritische bedenkingen te horen waren, mogen we ook niet blind zijn voor deze kritiek.

Il s'agit de la référence aux « aménagements architecturaux garantissant par exemple l'accès aux fauteuils roulants, les dispositifs techniques permettant aux sourds et aux aveugles de communiquer, l'utilisation d'un langage simplifié pour les personnes atteintes d'un handicap mental, la réorganisation de la répartition de tâches, l'octroi d'une assistance aux personnes handicapées, bref : toutes les mesures concrètes nécessaires, susceptibles de contribuer de manière raisonnable à ce que les personnes handicapées ne soient pas lésées par des facteurs environnementaux» (Doc. parl. Chambre 2001-2002, n° 1578/3,2)
Het betreft de verwijzing naar « de architecturale aanpassingen die bvb. de rolstoeltoegankelijkheid garanderen, de technische hulpmiddelen die bvb. doven en blinden toelaten te communiceren, het gebruik van een vereenvoudigd taalgebruik voor mensen met mentale beperkingen, de reorganisatie van taakverdelingen, het verlenen van assistentie aan de persoon met een handicap, kortom: alle nodige concrete maatregelen, voor zover redelijk, die ertoe bijdragen dat de persoon met een handicap geen schadelijke weerslag ondervindt van de omgevingsfactoren» (Parl. St. Kamer 2001-2002, nr. 1578/3,2).

En réponse à une question précédente, la ministre m'avait indiqué qu'une phase de test était prévue pour la fin 2013 (question n° 1219 du 21 octobre 2013, Bulletin des questions et réponses, Chambre, 2013-2014, n° 138, p. 207) et qu'un workshop serait organisé aux alentours de la même période avec des opérateurs des centres de secours et quelques personnes sourdes, malentendantes ou présentant un trouble de la parole, afin de définir un protocole opérationnel.
De minister antwoordde op een eerdere vraag dat er eind 2013 een testfase gepland was (vraag nr. 1219 van 21 oktober 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 138, blz. 207).

A ma question n° 26 du 24 septembre 2004 concernant l'accès des personnes sourdes et malentendantes aux services médicaux des hôpitaux, vous m'avez répondu début mars 2005 que la question de l'accessibilité des personnes ayant une déficience auditive à tous les services publics ou à destination du public, serait à l'ordre du jour de la prochaine Conférence interministérielle en faveur des personnes handicapées (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 69, p. 11551).
Op mijn vraag nr. 26 van 24 september 2004 betreffende de toegang voor doven en slechthorenden tot de medische diensten van de ziekenhuizen, antwoordde u begin maart 2005 dat het probleem van de toegankelijkheid van alle openbare diensten voor personen met een gehoorstoornis tijdens de eerstvolgende Interministeriële Conferentie voor personen met een handicap aan bod zou komen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 69, blz. 11551).

Il ressort des débats en commission de la Santé publique de la Chambre que la ministre et les interpellateurs se sont livrés à un dialogue de sourds (interpellations de MM. A. Van Aperen et B. Laeremans du 12 juillet 2000, commission de la Santé publique, Annales 50, 1999-2000, COM 268, p. 5 et questions orales de Mme Trees Pieters et M. A. Van Aperen du 24 octobre 2000, commission de la Santé publique, CRIV 50, 2000-2001, COM 278, p. 17).
Uit de verslagen van de debatten in de Kamercommissie voor de Volksgezondheid leid ik af dat het een dovemansgesprek was tussen de minister en de interpellanten (interpellaties van de heren A. Van Aperen en B. Laeremans van 12 juli 2000, commissie voor de Volksgezondheid, Handelingen 50, 1999-2000, COM 268, blz. 5 en mondelinge vragen van mevrouw T. Pieters en de heer A. Van Aperen van 24 oktober 2000, commissie voor de Volksgezondheid, CRIV 50, 2000-2001, COM 278, blz. 17).