Traduction de «chambres des métiers et négoces seront supprimées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chambre des métiers et négoces | CMN [Abbr.]
Kamer van ambachten en neringen

Chambre des métiers et négoces
Kamer van ambachten en neringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21 OCTOBRE 2016. - Arrêté ministériel mettant fin à la mission des liquidateurs des Chambres des Métiers et Négoces Le Ministre des Classes moyennes, Le Ministre de l'Economie, Vu la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, l'article 75, § 1; Vu l'arrêté royal du 22 juin 2003 réglant le transfert de biens des Chambres des Métiers et Négoces vers le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie; Vu l'arrêté ministériel du 23 juin 2003 portant désignation et octroyant délégation de pouvoir et de signature aux liquidateurs des Chambres des Métiers et Négoces; Vu l'arrêté ministériel du 8 août 2003 modifiant l'arrêté ministériel du 23 juin 2003 portant désignation et octroyant délégation de pouvoir et de signature aux liquidateurs des Chambres des Métiers et Négoces; Considérant que la liquidation des Chambres des Métiers et Négoces est terminée et que les comptes ont été clôturés, Arrêtent : Article 1. Quittance complète et illimitée est accordée aux liquidateurs pour les tâches qu'ils ont accomplies en vertu de l'arrêté ministériel du 23 juin 2003 portant désignation et octroyant délégation de pouvoir et de signature aux liquidateurs des Chambres des Métiers et Négoces.
21 OKTOBER 2016. - Ministerieel besluit tot beëindiging van de opdracht van de vereffenaars van de Kamers van Ambachten en Neringen De Minister van Middenstand, De Minister van Economie, Gelet op de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, artikel 75, § 1; Gelet op het koninklijk besluit van 22 juni 2003 tot regeling van de overdracht van goederen van de Kamers van Ambachten en Neringen naar de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie; Gelet op het ministerieel besluit van 23 juni 2003 tot benoeming en toekenning van overdracht van bevoegdheid en delegatie van handtekening aan de vereffenaars van de Kamers van Ambachten en Neringen; Gelet op het ministerieel besluit van 8 augustus 2003 tot wijziging van het ministerieel besluit van 23 juni 2003 tot benoeming en toekenning van overdracht van bevoegdheid en delegatie van handtekening aan de vereffenaars van de Kamers van Ambachten en Neringen; Overwegende dat de vereffening van de Kamers van Ambachten en Neringen afgerond is en dat de rekeningen zijn afgesloten, Besluiten : Artikel 1. Aan de vereffenaars wordt volledige en onbeperkte kwijting verleend voor de door hen vervulde opdrachten krachtens het ministerieel besluit van 23 juni 2003 tot benoeming en toekenning van overdracht van bevoegdheid en delegatie van handtekening aan de vereffenaars van de Kamers van Ambachten en Neringen.

Art. 2. Mme Marie-Christine Lefèbvre, Mme Petra Colson, M. Roger Payot, M. Frans Vandenabeele, M. Romain Timmermans et M. Gert Lievens sont déchargés de leur mission de liquidateurs des Chambres des Métiers et Négoces.
Art. 2. Mevr. Marie-Christine Lefèbvre, Mevr. Petra Colson, de heer Roger Payot, de heer Frans Vandenabeele, de heer Romain Timmermans en de heer Gert Lievens worden ontheven van hun opdracht van vereffenaars van de Kamers van Ambachten en Neringen.

- Les COREF rédigent les profils métiers qui seront soumis à la validation de la Chambre des Métiers.
- De « COREF » -commissies stellen de beroepsprofielen op die ter goedkeuring worden voorgelegd aan de « Chambre des métiers ».

3° dans le paragraphe 2, alinéa 1, les mots « 7,44 EUR » sont remplacés par les mots « 25 euros » et les mots « ou de la Chambres des métiers et négoces intéressé, suivant le cas, » et les mots « ou de la Chambres des métiers et négoces » sont abrogés;
3° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden « 7,44 EUR » vervangen door de woorden « 25 euro » en worden de woorden « , al naar gelang het geval, », « of van de betrokken Kamer van ambachten en neringen » en de woorden « of van de Kamer van ambachten en neringen » opgeheven;

Lorsque les transferts visés au § 1 auront été effectués, les Chambres des Métiers et Négoces seront supprimées et les articles 1 à 5 des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes coordonnées le 28 mai 1979 seront abrogés.
Wanneer de in § 1 vermelde overdrachten hebben plaats gehad, worden de Kamers van Ambachten en Neringen afgeschaft en worden de artikelen 1 tot 5 van de op 28 mei 1979 gecoördineerde wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, opgeheven.

Il reproche à la disposition attaquée de remplacer la chambre des métiers et négoces de la province du Brabant par la chambre des métiers et négoces de la province du Brabant wallon et celle de la province du Brabant flamand sans prévoir de chambre des métiers et négoces propre à l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
Het verwijt de bestreden bepaling de kamer van ambachten en neringen van de provincie Brabant te hebben vervangen door de kamer van ambachten en neringen van de provincie Vlaams-Brabant en die van de provincie Waals-Brabant, zonder te voorzien in een eigen kamer van ambachten en neringen voor het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.

Art. 4. Les biens, droits et obligations de la Chambre des métiers et négoces du Brabant sont transférés aux Chambres des métiers et négoces des provinces du Brabant wallon et du Brabant flamand conformément au protocole du 29 septembre 1998 établi entre les secrétaires et le Bureau de la Chambre des métiers et négoces du Brabant.
Art. 4. De goederen, rechten en plichten van de kamer van ambachten en neringen van Brabant worden overgedragen aan de Kamers van de provincies Vlaams-Brabant en Waals-Brabant overeenkomstig het protocol van 29 september 1998 dat gesloten werd tussen de secretarissen en het Bureau van de kamer van ambachten en neringen van Brabant.

Vu l'urgence, motivée par le fait que la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante stipule que, désormais, les fédérations interprofessionnelles nationales agréées du Conseil supérieur des Classes moyennes peuvent également désigner des représentants dans les Chambres des métiers et négoces ainsi que dans les bureaux de celles-ci; considérant que cette nouvelle composition constitue un élément essentiel des mesures prévues dans la loi-programme et que, par conséquent il est nécessaire que l'exécution de la loi-programme ait lieu aussi vite que possible et avec la préparation nécessaire, en collaboration avec les Chambres constituées selon la nouvelle procédure; considérant que la composition des Chambres des métiers et négoces, du Conseil supérieur des Classes moyennes et des bureaux interfédéraux de celui-ci n'est renouvelée que tous les 6 ans et qu'un renouvellement aura lieu au cours de l'année civile 1998; que le renouvellement de la composition de ces organes au cours de l'année 1998 doit donc avoir lieu en application des dispositions prévues en la matière dans la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante; que les dispositions du présent arrêté fixant l'entrée en vigueur et les modalités d'exécution des dispositions afférentes de la loi-programme ne concernent que des étapes futures dans la procédure de renouvellement des organes des Classes moyennes en cours et que par conséquent elles ne peuvent nullement interférer dans la procédure d'agrément des fédérations concernées proprement dite; qu'elles doivent cependant être prises et publiées d'urgence, afin d'offrir aux intéressés la sécurité juridique nécessaire concernant le renouvellement de la composition des organes des Classes moyennes; qu'en outre, les secrétaires des Chambres des métiers et négoces doivent, suite à la publication du présent arrêté, pouvoir exercer d'urgence leur fonction en tant que délégué du Ministre;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het ondernemerschap bepaalt dat voortaan ook de in de Hoge Raad voor de Middenstand erkende nationale interprofessionele federaties vertegenwoordigers kunnen aanduiden in de Kamers van Ambachten en neringen en in de bureaus ervan; overwegende dat deze nieuwe samenstelling een wezenlijk onderdeel uitmaakt van de in de programmawet voorziene maatregelen, en het derhalve noodzakelijk is dat de uitvoering van de programmawet zonder verwijl en met de nodige voorbereiding plaatsvindt in samenwerking met de op deze nieuwe wijze samengestelde Kamers; overwegende dat de samenstelling van de Kamers van Ambachten en Neringen, van de Hoge Raad voor de Middenstand en van de interfederale bureaus hiervan slechts om de 6 jaar wordt hernieuwd en dat tijdens het kalenderjaar 1998 een hernieuwing plaatsvindt; dat de hernieuwing van de samenstelling van deze organen tijdens het jaar 1998 dus moet gebeuren met toepassing van de bepalingen terzake van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap; dat de bepalingen van dit besluit, die de inwerkingtreding en de uitvoeringsmodaliteiten van de betreffende bepalingen van de programmawet regelen, enkel betrekking hebben op toekomstige stappen in de lopende hernieuwingsprocedure van de Middenstandsorganen en ze derhalve geenszins interfereren in de eigenlijke procedure tot erkenning van de betrokken federaties; dat ze evenwel dringend moeten worden genomen en bekendgemaakt, teneinde aan de belanghebbenden de nodige rechtszekerheid te bieden betreffende de hernieuwing van de samenstelling van de Middenstandsorganen; dat bovendien de secretarissen van de Kamer van Ambachten en Neringen zo spoedig mogelijk naar aanleiding van de publicatie van dit besluit hun functie als afgevaardigde van de Minister moeten kunnen uitoefenen;

1. Le secrétaire de la Chambre des métiers et négoces est investi d'une double fonction: sur la base de l'article 5, § 1, des lois coordonnées sur l'organisation des classes moyennes, il est, d'une part, le chef du secrétariat chargé d'assister la Chambre des métiers et négoces dans l'exécution de sa tâche et, d'autre part, le représentant du ministre au sein de la chambre.
1. De secretaris van de Kamer van ambachten en neringen heeft een dubbele functie: op grond van artikel 5, § 1, van de gecoördineerde wetten op de organisatie van de middenstand is hij, enerzijds, leider van het secretariaat dat de Kamer van ambachten en neringen bijstaat in de uitvoering van haar taak en, anderzijds, is hij binnen de kamer de vertegenwoordiger van de minister.

1. a) Les cadres linguistiques de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants ont été fixés par arrêté royal du 14 juin 1985 (Moniteur belge du 27 juin 1985). b) Les cadres linguistiques du Conseil supérieur des classes moyennes ont été fixés par arrêté royal du 9 août 1974 (Moniteur belge du 10 janvier 1975), modifié par arrêté royal du 21 septembre 1977 (Moniteur belge du 23 décembre 1977). c) Les Chambres des métiers et négoces n'ont pas de cadres linguistiques, cependant, pour la Chambre des métiers et négoces du Brabant, l'effectif est réparti linguistiquement.
1. a) De taalkaders van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen werden vastgelegd bij koninklijk besluit van 14 juni 1985 (Belgisch Staatsblad van 27 juni 1985). b) De taalkaders van de Hoge raad voor de middenstand werden vastgelegd bij koninklijk besluit van 9 augustus 1974 (Belgisch Staatsblad van 10 januari 1975), gewijzigd door koninklijk besluit van 21 september 1977 (Belgisch Staatsblad van 23 december 1977). c) De Kamers van ambacht en neringen hebben geen taalkaders, maar bij de Kamer van ambacht en neringen van Brabant is het personeel per taalrol ingedeeld.