Traduction de «chances avait reçu » (Français → Néerlandais) :

Dans son édition du 11 décembre 2015, les journaux du groupe Sudpresse indiquaient que le Centre interfédéral pour l'égalité des chances avait reçu près de 500 signalements de discrimination contre les personnes d'origine musulmane.
Volgens de Sudpressekranten van 11 december 2015 zou het Interfederaal Gelijkekansencentrum bijna 500 meldingen van discriminatie van moslims ontvangen hebben.

Or, le docteur Van de Vloed a laissé entendre qu'elle avait reçu des patients suite à la campagne menée à l'initiative de la ministre de l'Égalité des chances en novembre 2001.
Dokter Van de Vloed heeft echter laten verstaan dat zij patiënten heeft ontvangen ten gevolge van de campagne die in november 2001 op initiatief van de minister van Gelijke Kansen is gevoerd.

En ce qui concerne les autres formes de discrimination, la Direction Inspection de la DGTA a eu une notification en mai 2011 du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme indiquant qu’ils avaient reçu un témoignage concernant le refus du paiement d’une compensation pour des dégâts occasionnés à une chaise roulante du fait que le passager n’avait pas souscrit d’assurance spéciale, et ce malgré les prescriptions du Traité de Montréal qui prévoit des dédommagements en cas de dégâts aux bagages enregistrés.
Wat andere vormen van discriminatie betreft, heeft de Directie Inspectie van het DGLV in mei 2011 een melding gekregen van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding dat een getuigenis had gekregen in verband met het niet betalen van een vergoeding voor schade aan een rolstoel omdat de passagier hiervoor geen speciale verzekering had genomen, alhoewel het Verdrag van Montréal een schadevergoeding in geval van beschadiging van ingecheckte bagage voorziet.

En pratique, le Vlaams Blok était visé, ce qui est apparu encore davantage lorsque La Poste a dû admettre qu'elle avait reçu du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme une liste noire sur laquelle figuraient les noms d'éditeurs responsables du Vlaams Blok.
In de praktijk werd het Vlaams Blok geviseerd, wat des te meer bleek toen De Post moest toegeven dat zij van het CGKR een `zwarte lijst' had ontvangen met daarop een aantal namen van verantwoordelijke uitgevers van het Vlaams Blok.

Dans son rapport annuel de 2008, le centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme indiquait qu'il avait reçu 430 signalements concernant des propos haineux sur internet, soit une augmentation de 25% et ce, pour la seconde annee consécutive.
In zijn jaarverslag van 2008 maakt het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding gewag van 430 meldingen van haatberichten op het internet. Dat is, voor het tweede jaar op rij, een stijging met 25 procent.

Le 14 novembre 2006, nous avons pu lire dans le quotidien De Morgen que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme avait reçu une nouvelle plainte pour racisme contre la STIB, notamment contre le service de contrôle de cette intercommunale.
Op 14 november 2006 mochten wij in de krant De Morgen vernemen dat het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding een nieuwe klacht wegens racisme ontving tegen de MIVB en meer bepaald tegen de controledienst van deze intercommunale.