Vertaling van "chances prend toutefois " (Frans → Nederlands) :

13. constate que la Pologne a accompli des progrès substantiels dans la transposition de l'acquis relatif à l'égalité entre hommes et femmes, mais déplore néanmoins le fait qu'il ne soit pas prévu que cette législation entre en vigueur avant l'adhésion; souligne également le fait que la Pologne n'a pas encore mis en place les capacités institutionnelles nécessaires à une transposition véritable des dispositions relatives à l'égalité des chances; prend toutefois acte du fait que la Pologne a, sous la houlette de son Premier ministre, créé un secrétariat d'État chargé de la question de l'égalité entre hommes et femmes;
13. stelt vast dat Polen aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt bij het aannemen van wetgeving ten aanzien van het acquis inzake gendergelijkheid, maar betreurt het feit dat de wetgeving slechts bij toetreding in werking zal treden; onderstreept tevens dat Polen nog niet de noodzakelijke institutionele capaciteit heeft opgebouwd om een daadwerkelijke gendergelijkheid te garanderen; erkent echter dat Polen onder auspiciën van de minister-president een staatssecretariaat voor de gelijkheid van mannen en vrouwen heeft ingesteld;

25. prend note du rapport présenté par le Secrétaire général sur la politique du Parlement en matière d'égalité des chances; estime toutefois que ce rapport est trop unilatéral dans son orientation et qu'il ne couvre pas tout l'éventail des formes de discrimination visées à l'article 13 du traité CE; demande au Secrétaire général de présenter un rapport mis à jour pour le 1er mars 2002;
25. neemt kennis van het verslag dat is ingediend door de secretaris-generaal over het gelijkekansenbeleid van het Parlement; is echter van mening dat het verslag te eenzijdig is en dat in het verslag niet aan alle vormen van discriminatie die worden genoemd in artikel 13 van het EG-Verdrag aandacht wordt besteed; verzoekt zijn secretaris-generaal uiterlijk 1 maart 2002 een geactualiseerd verslag in te dienen;

Cette méthode ne prend toutefois pas en compte les améliorations récentes survenues dans le traitement des cancers pour calculer les chances de survie des patients.
Deze methode heeft als nadeel dat recente verbeteringen in de behandeling van kanker niet doorwegen in de kansberekening.