Traduction de «change malheureusement rien » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, cette partie de votre programme, qui pour nous est essentielle, ne change malheureusement rien à cette situation et n’apporte rien de nouveau.
Dat is de werkelijkheid. Dit deel van uw programma, dat voor ons cruciaal is, verandert helaas niets en voegt niets nieuws toe.

On parle depuis longtemps d’améliorer les conditions de travail des femmes mais, malheureusement, rien ne change.
Er wordt al lange tijd gesproken over een verbetering van arbeidsomstandigheden voor vrouwen, maar helaas verandert er niets.

Malheureusement, rien n’a changé de ce point de vue au cours des cinq années sous la direction de M. Barroso.
Daar is ook de afgelopen vijf jaar onder de heer Barroso geen verandering in gekomen.

Malheureusement, cette méthode a perdu son efficacité dans la mesure où les navires en question ont simplement changé de pavillon et les pays soumis à l'interdiction d'importation ont rejoint la CICTA, bien que rien n'indique que leurs pratiques de pêche soient devenues plus responsables une fois acquis leur statut de parties contractantes.
Helaas werd het nut van deze aanpak ondergraven door het feit dat de vaartuigen die de overtredingen maakten eenvoudigweg onder een andere vlag gingen varen en de landen waarvoor het invoerverbod gold zich aansloten bij de ICCAT, waarbij het de vraag is of zij als verdragsluitende partij op een meer verantwoorde wijze visten.

Malheureusement, rien n’a changé depuis.
Helaas is de situatie tot op heden niet veranderd.