Traduction de «changent de mentalité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

mentalité participative
participatiecultuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est indispensable qu'ils changent de mentalité et cessent de se référer au « fléau des importations sur le marché gris ».
Wat vereist is, is een mentaliteitswijziging bij de officiële invoerders zodat zij niet langer refereren naar « de kwaal van de grijze import ».

Si l'on veut que les hommes changent de mentalité, il faut aussi faire des efforts à leur intention.
Als men de mentaliteit van de mannen wil veranderen, moeten er ook bij hen inspanningen worden geleverd.

Si les policiers ne changent pas leur mentalité, c'est-à-dire qu'ils se mettent au service des citoyens plutôt que de les harceler, il n'y aura rien de changé du tout.
De zaken kunnen alleen veranderen als de mentaliteit binnen de politiekorpsen ook verandert, dit wil zeggen wanneer de politie zich ten dienste stelt van de burgers in plaats van hen lastig te vallen.

Il faut pour cela que les mentalités changent.
Hiervoor is een mentaliteitswijzging vereist.

Si nous souhaitons résoudre ces problèmes, nous devons nous interroger sur la manière dont nous pouvons influencer ces régimes pour qu’ils changent de mentalité.
Als we deze problemen willen oplossen, moeten we nadenken over hoe we deze regimes kunnen beïnvloeden om hun mentaliteit te veranderen.

Comme je l’ai souligné tout à l’heure, il faudra du temps, et vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, il faudra du temps avant que les mentalités changent, mais nous ne pouvons pas attendre qu’elles changent toutes seules.
Zoals ik net al heb benadrukt, kost het tijd, zoals u hebt opgemerkt, commissaris, eer de mentaliteit verandert, maar we kunnen niet wachten totdat die uit zichzelf verandert.

C'est un mot qui est rentré dans le vocabulaire communautaire, plutôt quotidien d'ailleurs, ce qui prouve bien que les choses changent, que les mentalités changent.
Het woord is ingeburgerd en een alledaagse term geworden. Dit is het bewijs dat er inderdaad veranderingen gaande zijn, dat denkrichtingen veranderen.

35. attend des banques qu'elles changent de mentalité à l'égard des PME et qu'elles jouent un rôle de "conseiller et appui" de celles-ci;
35. hoopt dat de mentaliteit van de banken ten aanzien van het MKB verandert en dat deze de rol van "raadgever en steun" van het MKB gaan spelen;