Traduction de «changer de cap » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

changer de cap
koers wijzigen

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
(lucht)koers | Voorliggende koers

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

Cap-Vert [ Îles du Cap-Vert | République du Cap-Vert ]
Kaapverdië [ Republiek Kaapverdië ]

cap au compas | cap compas | cap de compas
kompaskoerslijn

changer la batterie d'une montre
batterijen van horloges vervangen

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst

changer les étiquettes des rayons
labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen

cap polypose
cap polyposis

province du Cap
Kaapprovincie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union élargie a là l'occasion d'exprimer sa détermination politique de changer de cap et d'orienter ses efforts vers les SER, en affectant les ressources nécessaires pour promouvoir la réalisation de ses objectifs dans ce domaine.
Hier ligt voor de uitgebreide Unie een gelegenheid om uitdrukking te geven aan haar vastbeslotenheid om van koers te veranderen en zich op duurzame energie toe te leggen, door een toewijzing van voldoende middelen om de verwezenlijking van haar streefcijfers op dit gebied een stap naderbij te brengen.

— Modéré— Conditions dans lesquelles on peut juger utile de changer de cap et/ou d'altitude.
— Matig— Omstandigheden waarin een wijziging van de koers en/of hoogte boven gemiddeld zeeniveau wenselijk kan worden geacht.

Même si les faiblesses du secteur de la banane dans les îles du Vent et le niveau croissant de concurrence sur le marché de la CE ont probablement été sous-estimés lors de l'élaboration de la stratégie initiale, la prise de conscience progressive, dans les îles du Vent, de la nécessité de changer les moteurs du développement économique des îles est à l'origine de ce changement de cap.
Ofschoon de zwakheden van de bananensector en het verscherpte concurrentieniveau op de EG-markt waarschijnlijk onderschat werden toen de aanvankelijke strategie werd opgesteld, is de genoemde wijziging het gevolg geweest van een geleidelijke bewustwording op de Windwards van de noodzaak om economische ontwikkeling op de eilanden bij te sturen.

— Fort— Conditions dans lesquelles on juge essentiel de changer immédiatement de cap et/ou d'altitude.
— Ernstig— Omstandigheden waarin een onmiddellijke wijziging van de koers en/of hoogte boven gemiddeld zeeniveau essentieel wordt geacht.

Elle estime dès lors que le Gouvernement devra changer de cap pour préserver la sécurité sociale.
Zij is dan ook van oordeel dat de regering het over een andere boeg zal moeten gooien om de sociale zekerheid veilig te stellen.

Le conseil a prudemment recommandé de changer de cap.
De Raad heeft een voorzichtige koerswijziging aanbevolen.

Le président Obama peut changer de cap.
President Obama kan de koers wijzigen.

M. Werner Hoyer, Président de la BEI, a résumé ainsi cette évolution : « L’an dernier, la BEI a réussi à changer radicalement de cap, en abandonnant sa stratégie cyclique programmée au profit d’une action contracyclique.
President Werner Hoyer van de EIB licht dit toe: “Vorig jaar heeft de EIB haar koers volgens afspraak fundamenteel gewijzigd van een geprogrammeerde cyclische naar een anticyclische koers.

Il ressort de la déclaration du gouvernement fédéral de mardi dernier que l’on veut changer de cap et profondément moderniser la sécurité sociale.
Uit de federale beleidsverklaring van dinsdag jongstleden blijkt dat de regering de bakens wil verzetten en de sociale zekerheid grondig wil moderniseren.