Traduction de «chant d'oiseau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opératrice d’encolleuse de bandes de finition | opératrice d’encolleuse de chants | conducteur d’encolleuses en industrie du bois/conductrice d’encolleuses en industrie du bois | opérateur d’encolleuse de chants/opératrice d’encolleuse de chants
randafwerker | bediener randafwerkingsmachine | operator randafwerkingsmachine

collage sur chant | encollage du chant
kantenlijmen

bande de chant | chant
kantstrook

oiseau [ oiseau migrateur | rapace ]
vogel [ roofvogel | trekvogel ]

choc aviaire | collision avec un oiseau | impact d'oiseau
vogelaanvaring

collision entre un avion motorisé avec un oiseau, en vol
botsing van aangedreven luchtvaartuig met vogel, tijdens vlucht

collision d'un avion avec un oiseau, pendant le transit
botsing van luchtvaartuig met vogel tijdens transit

entretenir des plaqueuses de chants
machines voor randafwerking onderhouden

réparer une plaqueuse de chants
randafwerkingsmachines herstellen | randafwerkingsmachines repareren

hymne [ chant national | hymne national ]
volkslied [ nationaal volkslied | nationale hymne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le quartier du Chant d'Oiseau (à cheval sur la commune de Woluwé Saint-Pierre), quartier de deuxième couronne, à proximité des Etangs Mellaerts et du Collège Saint-Michel à l'habitat récent de qualité et verdurisé.
- De Vogelenzangwijk (aan de rand van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe), wijk uit de tweede kroon, dichtbij de Mellaertsvijvers en het Sint-Michielscollege, met een recente, kwaliteitsvolle en vergroende woonomgeving.

Considérant qu'aux termes de l'arrêté du 30 juin 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement d'un périmètre de préemption « Marco Polo » sur le territoire de la commune d'Anderlecht, il a été établi un périmètre de préemption délimitée par les rues suivantes : E 240 T3 Rue des Trèfles 50, E 240 M3 Rue des Trèfles 48, E 240 V3 Rue des Trèfles 44, E 240 H3 Rue des Trèfles 42, E 240 C4 Rue des Trèfles 32, E 252 H 2 Rue des Trèfles 30, E 252 G2 Rue des Trèfles 28, E 253 A4 Rue des Trèfles 18, E 253 V3 Rue des Trèfles 16A, E 253 T3 Rue des Trèfles 16, E 253 M3 Rue des Trèfles 14, E 253 N3 Rue des Trèfles 14A, E 253 Z3 Rue des Trèfles +10, E253 Y3 Rue des Trèfles 10, E 241 St-Annaveld, E 246 St-Annaveld, E 252 T Rue du Chant d'Oiseau 4, E 254 H5 Chaussée de Mons 1243, E 254 T 3 Chaussée de Mons 1257; Considérant que cet arrêté désigne la SDRB (citydev.brussels) comme pouvoir préemptant prioritaire; Considérant que ce périmètre de préemption a été établi, en vue de lutter contre l'existence d'immeubles abandonnés ou insalubres, de réaliser des logements de type social ou des logements moyens, de permettre la réalisation de l'objet social et des missions des organismes d'intérêt public et des sociétés dépendant de la Région de Bruxelles-Capitale, en l'occurrence ceux de la SDRB (citydev.brussels) et de réhabiliter ou réaffecter les sites d'activité inexploités au sens de l'article 251, 1° du CoBAT; Considérant toujours selon cet arrêté du 30 juin 2011 que « le périmètre Marco Polo se caractérise par : - une zone de forte mixité au Pras; - la présence d'immeubles abandonnés ou insalubres; - un déficit d'investissement résidentiel et économique vu la présence de terrains non bâtis et non viabilisés; - une carence d'exploitation des potentialités de bâti du terrain; - la proximité de plusieurs parcelles propriétés de la SDRB créant des perspectives de remembrement et d'extension d'un nouveau site dédié à des P.M.E. et à du logement ...
Overwegende dat krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 juni 2011 betreffende de vaststelling van een perimeter van voorkoop "Marco Polo" op het grondgebied van de gemeente Anderlecht een voorkoopperimeter werd ingesteld die wordt begrensd door de volgende straten: E 240 T3 Klaverstraat 50, E 240 M3 Klaverstraat 48, E 240 V3 Klaverstraat 44, E 240 H3 Klaverstraat 42, E 240 C4 Klaverstraat 32, E 252 H 2 Klaverstraat 30, E 252 G2 Klaverstraat 28, E 253 A4 Klaverstraat 18, E 253 V3 Klaverstraat 16A, E 253 T3 Klaverstraat 16, E 253 M3 Klaverstraat 14, E 253 N3 Klaverstraat 14A, E 253 Z3 Klaverstraat +10, E253 Y3 Klaverstraat 10, E 241 Sint-Annaveld, E 246 Sint-Annaveld, E 252 T Vogelenzangstraat 4, E 254 H5 Bergense Steenweg 1243, E 254 T 3 Bergense Steenweg 1257; Overwegende dat dit besluit de GOMB (citydev.brussels) aanwijst als prioritaire voorkooprechthebbende overheid; Overwegende dat de voorkoopperimeter werd ingesteld met het oog op de bestrijding van het bestaan van verlaten of onbewoonbare gebouwen, de realisatie van sociale woningen of middelgrote woningen, de realisatie van het maatschappelijk doel en van de opdrachten van de instellingen van openbaar nut en van de vennootschappen die afhangen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in dit geval die van de GOMB (citydev.brussels), en de vernieuwing of herbestemming van de niet-uitgebate bedrijfsruimten in de zin van artikel 251, 1°, van het BWRO; Overwegende dat nog volgens dit besluit van 30 juni 2011 : "(...) de perimeter Marco Polo gekenmerkt wordt door : - een sterk gemengd karakter vastgelegd door het GBP; - de aanwezigheid van verlaten of onbewoonbare gebouwen; - een tekort aan woningbouw en economische investeringen door de aanwezigheid van onbebouwde en niet-bouwrijpe gronden; - een ontoereikende benutting van het bebouwingspotentieel van de grond; - de nabijheid van verscheidene percelen die toebehoren aan de GOMB en mogelijkheden bieden voor de herverkaveling en ...

Mme Huguette Verdickt, administrateur-déléguée de la maison maternelle Le Chant d'Oiseau.
Mevrouw Huguette Verdickt, afgevaardigd bestuurder bij het Centrum voor integrale Gezinszorg Vogelzang.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014, est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site l'érable sycomore (Acer pseudoplatanus) sis avenue du Chant d'Oiseau 88 à Woluwe-Saint-Pierre, connu au cadastre de Woluwe-Saint-Pierre, 4 division, section B, parcelle 63f19 (partie), (coordonnées Lambert belge : x = 153180, y = 168114), en raison de son intérêt scientifique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014, wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap de gewone esdoorn (Acer pseudoplatanus) gelegen Vogelzanglaan 88 in Sint-Pieters-Woluwe, bekend ten kadaster te Sint-Pieters-Woluwe, 4 afdeling, sectie B, 1 blad, perceel 63f19 (deel) (Belgische coördinaten van Lambert : x = 153180, y = 168114), wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 décembre 2012, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site de l'érable sycomore (Acer pseudoplatanus) sis avenue du Chant d'Oiseau 88, à Woluwe-Saint-Pierre, connu au cadastre de Woluwe-Saint-Pierre, 4 division, section B, parcelle 63f19 (partie), (coordonnées Lambert belge : x = 153180, y = 168114), en raison de son intérêt scientifique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 december 2012, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap van de gewone esdoorn (Acer pseudoplatanus) gelegen Vogelzanglaan 88, in Sint-Pieters-Woluwe, bekend ten kadaster te Sint-Pieters-Woluwe, 4e afdeling, sectie B, 1e blad, perceel 63f19 (deel) (Belgische coördinaten van Lambert : x = 153180, y = 168114), wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde.

Vu le plan particulier d'affectation du sol n° III/3, approuvé par arrêté royal du 18 janvier 1956 et délimité par l'avenue de l'Atlantique n 93 à 117 et 118 à 126; l'avenue des Eglantines n 6 à 30 et 3 à 29; l'avenue des Eperviers n 12 et 14 et 1 à 21; l'avenue du Chant d'Oiseau n 2 et 1 à 19; l'avenue des Franciscains n 2 à 14; l'avenue Xavier Henrard n 2 à 12 et 3 à 11 et l'avenue Père Hilaire n° 26;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. III/3 goedgekeurd bij koninklijk besluit van 18 januari 1956 en begrensd door de Atlantische Oceaanlaan nrs. 93 tot 117 en 118 tot 126; de Eglantierenlaan nrs. 6 tot 30 en 3 tot 29; de Sperwerlaan nrs. 12 en 14 en 1 tot 21; de Vogelzanglaan nrs. 2 en 1 tot 19; de Franciskanenlaan nrs. 2 tot 14; de Xavier Henrardlaan nrs. 2 tot 12 en 3 tot 11 en de Pater Hilariuslaan nr. 26;

- Par arrêté du 7 juillet 2008, est annulée la délibération du 21 avril 2008 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Woluwe-Saint-Pierre décide d'approuver le remplacement des galets et des patins de guidage de la cabine d'ascenseur du Centre communautaire du Chant d'Oiseau et par laquelle le conseil de Woluwe-Saint-Pierre prend acte de la délibération du collège des bourgmestre et échevins du 21 avril 2008 et décide d'admettre la dépense engagée et d'inscrire les crédits nécessaires au remplacement des galets et des patins de guidage de la cabine d'ascenseur du Centre communautaire du Chant d'Oiseau.
- Bij besluit van 7 juli 2008 wordt vernietigd de beslissing van 21 april 2008 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Pieters-Woluwe beslist de vervanging goed te keuren van de leirollen en van de railvoeten van de cabine van de lift van het Gemeenschapscentrum van Vogelzang en waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe akte neemt van de beraadslaging van het college van burgemeester en schepenen van 21 april 2008 en beslist in te stemmen met de vastgelegde uitgave en het krediet in te schrijven nodig voor de vervanging van de leirollen en van de railvoeten van de cabine van de lift van het Gemeenschapscentrum van Volgelzang.

Prétextant de sa mauvaise implantation sur le plan commercial, la Poste a déplacé le bureau rue au Bois pour le fermer peu de temps après; - le bureau de Woluwe 4 (Chant d'Oiseau) pose également des problèmes quant à son maintien à cet endroit.
Met als voorwendsel de commercieel slechte ligging verplaatste de Post het kantoor naar de Bosstraat, waar het kort daarna werd gesloten; - het behoud van het kantoor Woluwe 4 (Vogelzang) op zijn huidige plaats is eveneens problematisch.

Né à Etterbeek, rue Louis Hap, Jos Chabert passa son enfance et sa jeunesse dans le quartier Chant d'Oiseau à Woluwe-Saint-Pierre où son père - un indépendant - était échevin.
Jos Chabert werd geboren in de Louis Hapsstraat in Etterbeek en bracht zijn kinder- en jeugdjaren door in de Vogelzangwijk in Sint-Pieters-Woluwe waar zijn vader - een zelfstandige - schepen was.

2. Quelles sont les dispositions prises pour garantir le maintien des bureaux de Woluwe 4 (Chant d'Oiseau) et de Woluwe 5 (JoliBois)?
2. Welke maatregelen werden getroffen om het behoud van de kantoren Woluwe 4 (Vogelzang) en Woluwe 5 (Mooi-Bos) te waarborgen?