Traduction de «chantage et décidé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chantage
afdreiging | chantage

chantage informatique
ongewenst aanbieden van bitfouten

chantage au dollar | greenmail
greenmail

décider du type de dépistage génétique
beslissen over types genetische testen | type genetische test kiezen

décider du type de traitement contre une infestation
beslissen over het type behandeling van plagen | type behandeling van plagen bepalen

décider des produits à stocker
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

décider à la majorité
bij meerderheid van stemmen beslissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, cédant à ce chantage, le ministre avait décidé le 15 novembre 2003 que les intéressés pouvaient à nouveau introduire une demande d'asile.
Uiteindelijk zwichtte de minister voor deze chantage en besliste hij op 15 november 2003 dat de betrokkenen opnieuw een asielaanvraag konden indienen.

3) Enfin, un établissement peut décider de proposer une section sans drogue à des non-toxicomanes (ou à des ex-toxicomanes motivés) afin de leur permettre de se soustraire plus ou moins au malaise qui règne souvent dans un environnement où se côtoient de nombreux toxicomanes et où l'agressivité, les menaces ou le chantage sont présents au quotidien.
3) Ten slotte kan een inrichting beslissen een « drugvrije » afdeling aan te bieden aan niet-gebruikers (of gemotiveerde ex-gebruikers) om hen de mogelijkheid te verschaffen zich min of meer te onttrekken aan de onrust die vaak heerst in een omgeving waar veel verslaafden zich samen ophouden, en waar agressie, bedreiging en afpersing aan de orde van de dag zijn.

Je pense notamment à la banalisation de la violence dans la publicité et les médias, ainsi qu’au chantage et aux violations de leurs droits que doivent subir les femmes sur le lieu de travail lorsqu’elles décident de devenir mères ou le sont déjà.
Ik verwijs naar de echte en eigenlijke aanleiding van geweld die vaak door de reclame en de media wordt uitgedragen, en naar vormen van chantage en geslachtsgebonden schending van mensenrechten op de werkplek wanneer vrouwen besluiten moeder te worden of al werkende moeder zijn.

Finalement, le ministre a cédé à ce chantage et décidé que les dossiers des intéressés seraient « revus ».
Uiteindelijk zwichtte de minister voor deze chantage en besliste hij dat de dossiers van de betrokkenen « herbekeken » zouden worden.

C’est d’autant plus inacceptable quand on sait pourquoi Berlin a décidé d’exercer ce chantage sur le Conseil. Que la police ait accès au SIS II, soit!
Dat geldt eens te meer als men weet wat de inhoud is van de chantagepoging die van Berlijn is uitgegaan.