Vertaling van "chapitre ivbis inséré " (Frans → Nederlands) :

Art. 23. Dans le même décret, le chapitre IVbis, inséré par l`article 22, est complété par un article 13bis rédigé comme suit : « Art. 13 bis. Le Gouvernement flamand reconnaît et subventionne les services intégrés pour soins à domicile.
Art. 23. In hetzelfde decreet wordt in hoofdstuk IVbis, ingevoegd bij artikel 22, een artikel 13bis ingevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 13 bis. De Vlaamse Regering erkent en subsidieert geïntegreerde diensten voor thuisverzorging.

Dans le chapitre IVbis inséré par l'article 9, est inséré un article 48/1 rédigé comme suit :
In hoofdstuk IVbis ingevoegd bij artikel 9, wordt een artikel 48/1 ingevoegd, luidend als volgt :

Dans le chapitre Ivbis, inséré par l'article 2, l'article 45, abrogé par la loi du 3 avril 1995, est rétabli dans la rédaction suivante:
In hoofdstuk IVbis, ingevoegd bij artikel 2, wordt artikel 45, dat opgeheven werd door de wet van 3 april 1995, hersteld in de volgende lezing :

Art. 7. Un chapitre IVbis, inséré entre le chapitre IV et le chapitre V, est intitulé comme suit : « Chapitre IVbis : Conditions particulières d'agrément des services sans subventions fixées au chapitre IV ».
Art. 7. Een hoofdstuk IVbis, ingevoegd tussen hoofdstuk IV en hoofdstuk V, heeft het volgende opschrift : " Hoofdstuk IVbis : Bijzondere voorwaarden voor de erkenning van de diensten die geen subsidies hebben bepaald bij hoofdstuk IV" .

Art. 22. Dans le même décret, modifié par les décrets des 18 juillet 2008, 13 mars 2009, 20 mars 2009 et 21 juin 2013, il est inséré un chapitre IVbis, rédigé comme suit : « CHAPITRE IVbis.
Art. 22. In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 18 juli 2008, 13 maart 2009, 20 maart 2009 en 21 juni 2013, wordt een hoofdstuk IVbis ingevoegd, dat luidt als volgt: "HOOFDSTUK IVbis.

Section 2. - Modification de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme Art. 127. Dans la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, modifiée en dernier lieu par la loi du 13 mars 2016, il est inséré un chapitre IVbis comportant l'article 36bis, rédigé comme suit : "CHAPITRE IVbis.
Afdeling 2 - Wijziging van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme Art. 127. In de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, zoals laatst gewijzigd bij de wet van 13 maart 2016, wordt een hoofdstuk IVbis ingevoegd, dat het artikel 36bis bevat, luidende : "HOOFDSTUK IVbis.

Dispositions particulières pour la Région flamande en matière de redevances sur la pollution des eaux, inséré par le décret du 21 décembre 1990 et remplacé par le décret du 25 juin 1992, l'article 35quinquies, § 3, inséré par le décret du 21 décembre 1990 et remplacé par le décret du 24 juin 2005, l'article 35terdecies, § 5, inséré par le décret du 21 décembre 1990 et remplacé par le décret du 25 juin 1992, les articles 35sexiesdecies et 35septiesdecies, § 3, insérés par le décret du 25 juin 1992 ; Vu le décret du 30 juin 2006 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2006, l'article 35 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 portant exécution du Chapitre IIIbis de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution et du Chapitre IVbis du décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion des eaux souterraines ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2007 portant exécution du chapitre IIIbis de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 9 décembre 2015 ; Vu l'avis n° 58.739/1 du Conseil d'Etat, rendu le 20 janvier 2016, en application de l'article 84, premier alinéa, point 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de l'Agriculture ;
Bijzondere bepalingen voor het Vlaamse Gewest inzake heffingen op waterverontreiniging, ingevoegd bij het decreet van 21 december 1990 en vervangen bij het decreet van 25 juni 1992, artikel 35quinquies, § 3, ingevoegd bij het decreet van 21 december 1990 en vervangen bij het decreet van 24 juni 2005, artikel 35terdecies, § 5, ingevoegd bij het decreet van 21 december 1990 en vervangen bij het decreet van 25 juni 1992, artikel 35sexiesdecies en 35septiesdecies, § 3, ingevoegd bij het decreet van 25 juni 1992; Gelet op het decreet van 30 juni 2006 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2006, artikel 35; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2002 tot uitvoering van het Hoofdstuk IIIbis van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging en Hoofdstuk IVbis van het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2007 tot uitvoering van het hoofdstuk IIIbis van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging; Gelet op het advies van de Inspectie voor Financiën, gegeven op 9 december 2015; Gelet op advies nr. 58.739/1 van de Raad van State, gegeven op 20 januari 2016 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw;

« A. Remplacer la phrase introductive de cet article par ce qui suit : « Il est inséré dans le titre V de la même loi un chapitre IVbis, intitulé « Chapitre IVbis ­ Identification du contrevant », et comprenant les articles 67bis et 67ter, libellé comme suit : »
« A. De inleidende zin van dit artikel vervangen als volgt : « In titel V van dezelfde wet wordt een hoofdstuk IVbis ingevoegd, onder het opschrift « Hoofdstuk IVbis ­ Identificatie van de overtreder », dat de artikelen 67bis en 67ter bevat, luidende : »

Il est inséré dans le titre V de la même loi un chapitre IVbis , intitulé « Chapitre IVbis .
In titel V van dezelfde wet wordt een hoofdstuk IVbis ingevoegd, onder het opschrift « Hoofdstuk IVbis .

Remplacer la phrase introductive de cet article par ce qui suit : « Il est inséré dans le titre V de la même loi un chapitre IVbis, intitulé « Chapitre IVbis ­ Identification du contrevant », et comprenant les articles 67bis et 67ter, libellé comme suit : »
De inleidende zin van dit artikel vervangen als volgt : « In titel V van dezelfde wet wordt een hoofdstuk IVbis ingevoegd, onder het opschrift « Hoofdstuk IVbis ­ Identificatie van de overtreder », dat de artikelen 67bis en 67ter bevat, luidende : »