Vertaling van "chapitre xi actuel " (Frans → Nederlands) :

11° le chapitre XI actuel est renuméroté en chapitre XIV;
11° het bestaande hoofdstuk XI wordt vernummerd tot hoofdstuk XIV;

Art. 13. Dans le même décret, l'intitulé du chapitre XI actuel - Dispositions finales, est remplacé par les dispositions suivantes :
Art. 13. In hetzelfde decreet wordt de titel van het huidige hoofdstuk XI - Slotbepalingen vervangen door wat volgt :

— du divorce, de la séparation de corps et de la séparation de biens (chapitre XI du livre IV de la quatrième partie du Code judiciaire) dont le huis clos est actuellement prévu par l'article 1255 § 6 du Code judiciaire.
— echtscheiding, scheiding van tafel en bed en scheiding van goederen (hoofdstuk XI van boek IV van het vierde deel van het Gerechtelijk Wetboek), waarvoor artikel 1255, § 6, van het Gerechtelijk Wetboek reeds in het sluiten der deuren voorziet.

9° le chapitre IX actuel est renuméroté en chapitre XI;
9° het bestaande hoofdstuk IX wordt vernummerd tot hoofdstuk XI;

A l'heure actuelle, seuls les organismes de pension et les organismes de solidarité chargés d'organiser les pensions complémentaires, y compris les éventuelles prestations de solidarité, en faveur des travailleurs salariés ont été intégrés dans le réseau de la sécurité sociale, alors que les organismes de pension et les organismes de solidarité chargés d'organiser les pensions complémentaires, y compris les éventuelles prestations de solidarité, en faveur des travailleurs indépendants sont placés dans une situation comparable aux premiers et que le Titre XI, Chapitre VII, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 a chargé tant les premiers que les seconds de nouvelles missions de communication de données aux fins de contrôle et d'information, également en ce qui concerne les agents contractuels et statutaires du secteur public.
Op dit ogenblik zijn alleen de pensioeninstellingen en de solidariteits-instellingen belast met de organisatie van de aanvullende pensioenen, met inbegrip van de eventuele solidariteitsprestaties, voor werknemers opgenomen in het netwerk van de sociale zekerheid, terwijl de pensioeninstellingen en de solidariteits-instellingen belast met de organisatie van de aanvullende pensioenen, met inbegrip van de eventuele solidariteitsprestaties, voor zelfstandigen zich in een vergelijkbare situatie bevinden als de eerstgenoemden en Titel XI, Hoofdstuk VII, van de programmawet (I) van 27 december 2006 zowel de eerstgenoemden als de laatstgenoemden heeft belast met nieuwe opdrachten inzake de mededeling van gegevens voor controle- en informatiedoeleinden met betrekking tot de contractuele en de statutaire ambtenaren van de openbare sector.

3. Le projet supprime l'Institut des Chemins de Fer, qui fait actuellement l'objet du Chapitre XI de l'arrêté royal du 12 mars 2003.
3. Het ontwerp heft het Instituut van de Spoorwegen op, waarop hoofdstuk XI van liet koninklijk besluit van 12 maart 2003 thans betrekking heeft.