Vertaling van "charge du fonds mina sera " (Frans → Nederlands) :

Art. 23. Le fonctionnaire dirigeant de la Société flamande de l'Environnement soumet, sur la base du dossier d'adjudication approuvé, une proposition d'attribution de la contribution de la région à charge du Fonds MINA au Ministre ou à son mandataire.
Art. 23. De leidend ambtenaar van de Vlaamse Milieumaatschappij legt op basis van het goedgekeurde gunningsdossier een voorstel tot toezegging van de gewestbijdrage ten laste van het MINA fonds voor aan de minister of zijn gemachtigde.

Sur la proposition de la Société flamande de l'Environnement, le solde de la contribution de la région est payé au gestionnaire des égouts à charge du Fonds MINA dans les nonante jours calendaires après la réception de la demande.
Op voorstel van de Vlaamse Milieumaatschappij wordt het saldo van de gewestbijdrage aan de rioolbeheerder uitbetaald ten laste van het MINA-fonds binnen negentig kalenderdagen na de ontvangst van de aanvraag.

L'avance est arrondie au millier inférieur et est payée sur la proposition de la Société flamande de l'Environnement à charge du Fonds MINA dans les quarante-cinq jours calendaires après l'évaluation de la demande.
Het voorschot wordt afgerond tot het lager gelegen duizendtal en wordt op voorstel van de Vlaamse Milieumaatschappij uitbetaald ten laste van het MINA-fonds binnen vijfenveertig kalenderdagen na de beoordeling van de aanvraag.

Le montant de la contribution régionale ainsi accordé est alors fixé à charge du fonds MINA.
Het aldus toegezegde bedrag van de gewestbijdrage wordt vastgelegd ten laste van het MINA fonds.

Dans ce cas, l'engagement à charge du Fonds MINA est diminué.
In dat geval wordt de vastlegging ten laste van het MINA-fonds verminderd.

L'objectif est que l'intéressé indemnise les dommages qu'il a causés en effectuant un travail dont la rémunération ne lui sera pas directement octroyée, mais sera versée au fonds, qui sera chargé d'indemniser la victime.
De doelstelling is dat de betrokkene aldus de schade zal vergoeden door een werk te verrichten waarbij het geld niet rechtstreeks aan de betrokkene toekomt, maar wel aan het fonds waarmee het slachtoffer wordt vergoed.

La prime sera à charge du Fonds de l'expérience professionnelle et soumis à un précompte fiscal de 10,09 %.
De premie is ten laste van het Ervaringsfonds en onderworpen aan een fiscale voorheffing van 10,09 %.

(i) ne pas imposer de restrictions en matière de monnaie ou de change, sur des fonds d'origine externe introduits en République d'Afrique du Sud par le personnel et les personnes à leur charge à des fins personnelles; les fonds transférés sur des comptes en République d'Afrique du Sud, dont les titulaires sont les membres du personnel ou les personnes à leur charge, resteront à leur seule disposition, et les soldes de tels comptes pourront être librement transférés, pourvu que ces comptes aient été seulement alimentés par des sources d'origine externe; autrement, le compte sera assujetti aux dispositions de contrôle de change habituelles.
(i) Geen geld — of wisselrestricties opleggen op buitenlandse fondsen ingevoerd in de Republiek Zuid-Afrika door het personeel of de personen ten laste voor persoonlijk gebruik; fondsen overgemaakt op persoonlijke rekeningen binnen de Republiek Zuid-Afrika door personeel of hun personen ten laste zal ter hunner beschikking blijven, de afrekeningen van deze rekeningen zijn vrij transfereerbaar : op voorwaarde dat de rekeningen uitsluitend gevoed werden door buitenlandse bronnen; zoniet zal de rekening onderworpen worden aan normale wisselcontroleprocedures.

La modification demandée revient à proposer aux travailleurs de choisir entre un avantage salarial immédiat ou un repos compensatoire rémunéré généralement pris pendant une période creuse, sachant cependant que l'exécution de leur contrat sera de toute façon suspendue pendant les périodes d'intempéries - ou éventuellement de manque de travail - et qu'ils bénéficieront alors d'une indemnisation dans le cadre du chômage temporaire, éventuellement augmentée d'une allocation à charge du Fonds de sécurité d'existence.
De gevraagde wijziging komt erop neer de werknemers de keuze te geven tussen een onmiddellijk loonvoordeel en een betaalde compensatierust, die meestal in stille momenten wordt genomen. Men moet evenwel weten dat hun contract in elk geval zal worden geschorst tijdens periodes van slecht weer - of eventueel bij gebrek aan werk - en dat ze dan een uitkering zullen genieten in het kader van de tijdelijke werkloosheid, eventueel verhoogd met een uitkering van het Fonds voor Bestaanszekerheid.