Vertaling van "charge psychique aussi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

charge psychique
psychische belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que la démence est une constellation de troubles (troubles de la mémoire, changements psychologiques et comportementaux, troubles neuropsychiatriques, régression dans l'accomplissement des activités de la vie quotidienne), de sorte que l'accompagnement des personnes démentes prend du temps, exige des sacrifices financiers et représente une charge psychique aussi bien pour le dispensateur de soins de proximité que pour l'intervenant professionnel, ce qui influe considérablement sur la qualité de la vie non seulement du patient mais aussi de son entourage.
Overwegende dat dementie een constellatie van stoornissen (geheugenstoornissen, psychologische en gedragsmatige veranderingen, neuropsychiatrische stoornissen, achteruitgang in de activiteiten van het dagelijkse leven) is, waardoor de zorg voor dementerenden tijdsintensief, duur en psychisch belastend is zowel voor de mantelzorger als voor de professionele zorgverlener, met een grote impact op levenskwaliteit niet alleen van de patiënt maar ook van de omgeving.

Pourtant, la prise en charge et le suivi des enfants et des adolescents souffrant de problèmes psychiques en amont sont tout aussi importants.
Maar wat minstens even belangrijk en cruciaal is, is de opvang en de begeleiding van kinderen en jongeren met psychische problemen vooraf.

Elle approuve aussi bien la décision de la ministre de la Justice de créer de nouveaux établissements destinés à préserver les malades psychiques graves du milieu carcéral, que la prise en charge par l'INAMI, et non plus par le budget de la Justice, des soins dispensés à ces personnes.
Immers, zowel de beslissing van de minister van Justitie om nieuwe instellingen op te richten om mensen met zware psychische ziekten uit de gevangenissfeer te houden, als het gegeven dat de verzorging van deze personen ten laste komt van het RIZIV en niet langer meer van Justitie, dragen de goedkeuring van de spreekster weg.

3. attire l'attention sur les effets dévastateurs du harcèlement moral sur la santé physique et psychique de ceux qui en font l'objet, et, aussi, de leur famille, nécessitant souvent une prise en charge médicale et psychothérapeutique de ces personnes et conduisant généralement ces dernières à une absence au travail pour cause de maladie ou les incitant à démissionner;
3. vestigt de aandacht op de verwoestende gevolgen van pesterijen voor de fysieke en psychische gezondheid van de slachtoffers en daarmee ook hun gezin, die vaak medische en psychotherapeutische zorg nodig hebben en die als gevolg van de pesterijen vaak langdurig met ziekteverlof zijn of ontslag nemen;

Les critères à appliquer lors de la sélection des projets-pilotes «adolescents en psychiatrie» sont les suivants: - les services doivent assurer aussi bien un traitement résidentiel et une hospitalisation partielle qu'un accompagnement ambulatoire (polyclinique); - il doit y avoir un lien fonctionnel avec des services sociaux, les services de protection de la jeunesse, .; - le nombre de prises en charge d'adolescents dans le service K concerné; - les services doivent, de préférence, posséder une expérience dans la recherche axée sur les problèmes psychiques chez les adolescents.
De criteria voor de selectie van de proefprojecten «adolescenten in de psychiatrie» zijn: - de diensten moeten zowel in een residentiële behandeling, een partiële hospitalisatie als een ambulante (poliklinische) begeleiding voorzien; - er dient een functionele relatie te bestaan met sociale diensten, jeugdbescherming, .; - het aantal opnamen van de adolescenten in de betrokken K-dienst; - bij voorkeur beschikken over onderzoekservaring met betrekking tot de psychische problematiek bij adolescenten.