Traduction de «chasse aux mines attribuées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chasse aux mines | lutte anti-mines
mijnenbestrijding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tâches de chasse aux mines attribuées au Primula cadrent dans la protection des "Sea Lines of Communication" et la liberté de mouvement des autres unités engagées au sein du scénario.
De taken van mijnenjacht die aan de Primula worden toegekend kaderen in de bescherming van de "Sea Lines of Communication" en de bewegingsvrijheid van andere betrokken eenheden in de context van het scenario.

La participation de la Belgique a permis: - de renforcer la coopération internationale dans le cadre de l'OTAN et du Programme Partnership for Peace en particulier ; - de démontrer la capacité de nos navires à opérer avec les autres unités qui participent à la lutte contre les mines ; - d'assurer l'entrainement de l'équipage dans des conditions réelles de chasse aux mines.
De deelname van België heeft toegelaten om: - de internationale samenwerking te versterken in het kader van de NAVO en meer bepaald het Partnership for Peace Programme; - de bekwaamheid van onze schepen te bewijzen om operaties uit te voeren samen met andere eenheden die deelnemen aan mijnenbestrijding; - de training van de bemanning te verzekeren in reële omstandigheden van mijnenjacht.

Vous vous êtes rendu le 26 mai 2016, dans le port de Klaïpeda où vous avez rencontré votre homologue lituanien dans le cadre de la clôture de l'opération de chasse aux mines en mer Baltique, Open Spirit 2016. 1. Quel bilan tirez-vous de la mission Open Spirit 2016 et de la coopération dans le cadre de BALTRON?
Op 26 mei 2016 hebt u uw Litouwse ambtsgenoot ontmoet in de haven van Klaïpeda in het kader van het slot van Open Spirit 2016, de mijnenjachtoperatie in de Baltische Zee. 1. Welke balans maakt u op van de missie Open Spirit 2016 en van de samenwerking in het kader van het BALTRON?

Article 1. § 1. Dans tout conseil cynégétique ou secteur de conseil cynégétique où le plan de tir minimum imposé pour l'année cynégétique 2008-2009 relatif aux animaux non-boisés de l'espèce cerf n'est pas atteint à la date du 31 décembre 2008 inclus, les titulaires de droit de chasse, membres de ce conseil cynégétique dans le secteur concerné, sont autorisés à détruire à l'approche et à l'affût, de une heure avant le lever officiel du soleil jusqu'à une heure après le coucher officiel de celui-ci, jusqu'au 20 janvier 2009 inclus, sur leurs territoires respectifs, des non-boisés, à concurrence du minimum imposé par le plan de tir pour le secteur concerné, même s'ils ont déjà épuisé au 31 décembre 2008 les possibilités de tir qui leur ont été attribuées par leur conseil cynégétique.
Artikel 1. § 1. In elke jachtraad of jachtraadsector waar het minimale afschotplan, opgelegd voor het jachtjaar 2008-2009 inzake de dieren van het soort edelhert die in een niet-beboste omgeving vertoeven, niet gehaald wordt op de datum van 31 december 2008 inbegrepen, krijgen de houders van een jachtrecht die lid zijn van die raad in de betrokken sector de toelating om tot vernietiging over te gaan door bers- en loerjacht, van één uur voor de officiële zonsopgang tot één uur na de officiële zonsondergang, tot 20 januari 2009 inbegrepen, op hun respectievelijke grondgebieden in niet-beboste omgeving tegen het maximum toegelaten door het jachtplan voor het betrokken gebied af te schieten, zelfs als ze reeds op 31 december 2008 de hen door hun jachtraad toegekende afschotmogelijkheden hebben opgebruikt.

- M. Mine, J., auditeur général près la cour militaire, est chargé d'exercer les tâches et les compétences telles que visées à l'article 7, § 2, 1°, de la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements, aux articles 5/3, 2°, 8/7, 8/8, 44/1 et 44/8 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police et aux articles 6, 5°, 100, alinéa 3, et 145, alinéa premier, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en attendant que le procureur fédéral et les magistrats fédéraux puissent assumer les compétences qui leur sont attribuées;
- is de heer Mine, J., auditeur-generaal bij het militair gerechtshof, opdracht gegeven de taken en bevoegdheden uit te oefenen zoals bedoeld in het artikel 7, § 2, 1°, van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, in de artikelen 5/3, 2°, 8/7, 8/8, 44/1 en 44/8 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt en de artikelen 6, 5°, 100, derde lid en 145, eerste lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, in afwachting dat de federale procureur en de federale magistraten de hen toegekende bevoegdheden kunnen opnemen;

La lutte contre les mines comprend deux techniques différentes mais complémentaires: a) la chasse aux mines, dont le but est de localiser, identifier et neutraliser/détruire chaque contact sous-marin dans un champ de mines et ce au moyen d'un sonar de chasse aux mines et d'un système de neutralisation/destruction; b) le dragage de mines, dont le but est de faire passer au-dessus du champ de mines une drague remorquée par un dragueur afin de simuler les signatures acoustiques et magnétiques d'un navire cible et donc de faire exploser les mines «dangereuses».
De mijnenbestrijding omvat twee verschillende, maar complementaire technieken: a) de mijnenjacht die erin bestaat ieder onderwatercontact in een mijnenveld te localiseren, identificeren en neutraliseren/vernietigen met behulp van een mijnenjachtsonar en een neutralisatiemethode; b) het mijnenvegen dat erin bestaat een veegtuig- gesleept door een (mijnen)veger - over de mijnen te slepen teneinde de akoestische en magnetische signaturen van doelschepen te simuleren om aldus de «gevaarlijke» mijnen tot ontploffing te brengen.

Le besoin de la Marine dans le domaine de la lutte contre les mines est inchangé et est défini comme suit: la chasse aux mines au moyen des CMT restants et le dragage de mines actuellement au moyen de MSHO (dragueurs océaniques datant des années 50) et dans l'avenir au moyen des dragueurs de mines côtiers (KMV).
De behoefte van de Marine op het vlak van de mijnenbestrijding is ongewijzigd en is als volgt vastgesteld: mijnenjagen met behulp van de resterende CMT en mijnenvegen met behulp van (actueel) de oceanografische mijnenvegers uit de jaren 50 en in de toekomst met de kustmijnenvegers (KMV).

5. Les besoins de la marine concernant la lutte contre les mines sont: a) une composante de chasse aux mines assurée par les sept chasseurs (type CMT) existants, b) une composante de dragage de mines assurée par les quatre nouveaux dragueurs (type KMV).
5. De behoefte van de marine met betrekking tot de mijnenbestrijding zijn: a) een mijnenjacht componente, verzekerd door de zeven bestaande mijnenjagers (type CMT), b) een mijnenveeg componente, verzekerd door vier nieuwe mijnenvegers (type KMV).

1. Le programme de la force navale " chasseurs de mines tripartites " (CMT) doit permettre de poursuivre la mission Otan de lutte contre les mines par la technique de la chasse aux mines en complément des moyens de dragage existants.
1. Het programma " mijnenjager tripartite " van de zeemacht moet de voortzetting van de Navo-opdracht " mijnenbestrijding " toelaten door de bestaande mijnenveegmiddelen aan te vullen met mijnenjagers.

3. a) Le domaine est en effet ouvert pour la chasse aux sangliers. b) Les concessions de droit de chasse sont attribuées par voie d'une procédure publique au soumissionnaire conforme le plus offrant.
3. a) Het domein is wel degelijk opengesteld voor de bejaging van everzwijnen. b) De concessies voor het jachtrecht worden door middel van een openbare procedure aan de hoogste conforme bieder gegund.