Traduction de «chasse-roues sont souvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bouteroue | chasse-roue | chasse-roues
amsterdammertje | schamppaal

bouteroue | chasse-roue | chasse-roues | potelet d'acier
amsterdammertje | schamppaal

chasse-roue
hoeksteen | schampsteen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. considérant que la rapidité de la croissance économique (dopée par les nombreux investissements étrangers, notamment dans l'agriculture, la construction et l'industrie manufacturière, les grands projets de développement tels que la construction de barrages hydroélectriques et d'installations hydrauliques, ainsi que le fermage généralisé des terres, souvent à des sociétés étrangères) a chassé de nombreuses populations, notamment agricoles et pastorales, de leurs foyers;
S. overwegende dat naargelang de economische groei gestaag doorgaat (met beduidende buitenlandse investeringen, in de landbouw, de bouw en de maakindustrie, grootschalige ontwikkelingsprojecten zoals hydro-elektrische stuwdammen en aanleg van plantage, en verkoop van uitgestrekte terreinen, vaak aan buitenlandse ondernemingen), veel mensen waaronder landbouwers en veehoeders, van huis en haard worden verdreven;

La roue galette est bien plus étroite et souvent plus petite qu'une roue de secours standard.
Het thuiskomertje is heel wat smaller en vaak ook kleiner dan een standaard reservewiel.

D’ailleurs, le gonflage de la puissance est plus pertinent pour les cyclomoteurs à deux roues de la classe A ou B, qui sont souvent conduits par des jeunes.
Het opdrijven van het vermogen is trouwens pertinenter voor de tweewielige bromfietsen van de klasse A of B, die dikwijls worden bestuurd door jongeren.

Dans la « zone 3 », aux alentours de l'Athénée, les contrôles fréquents ont chassé les tapineuses des portes cochères mais elles attendent souvent leur clientèle à l'intérieur des maisons de rendez-vous.
In « zone 3 », rond het Atheneum, staan de tippelaarsters, als gevolg van de veelvuldige controles, niet meer in de portalen, maar wachten zij vaak binnen in het rendez-vous-huis op hun cliënteel.

37. souligne que l'Union européenne doit apporter un soutien total aux pays qui ont chassé des régimes autoritaires et qui sont en phase de transition démocratique, en soutenant la société civile en tant qu'acteur vital pour la défense de l'état de droit, de la responsabilisation et de la transparence, ainsi que pour la promotion des mouvements sociaux en faveur du changement et de la participation politiques; rappelle que la police, l'armée et le système judiciaire sont souvent utilisés comme des canaux de violation systématique des droits de l'homme; souligne dès lors que la réforme institutionnelle de ces organes doit prévoir un renforcement des responsabilités et de la transparence dans les processus de transition;
37. benadrukt dat de EU haar volledige steun moet geven aan landen die zich van autoritaire regimes ontdaan hebben en die zich in een overgangsproces naar democratie bevinden door het maatschappelijk middenveld te steunen als cruciale speler bij de bevordering van de rechtsstaat, verantwoordingsplicht en transparantie en bij de bevordering van sociale bewegingen voor politieke verandering en participatie; herinnert eraan dat de politie, de strijdkrachten en de gerechtelijke macht vaak worden gebruikt als mechanismen voor systematische mensenrechtenschendingen; benadrukt in dit verband dat de institutionele hervorming van deze organen moet zorgen voor meer verantwoordingsplicht en transparantie in overgangsprocessen;

" 5.6. les chasses-roues : bornes ou arcs métalliques pour protéger des roues des voitures les murs d'angle d'un portail ou d'une porte cochère" .
" 5.6. de schutpaal : paal of smeedwerk om de wielen van voertuigen van de hoekmuren van een hoofdingang of een koetspoort af te houden" .

Les méthodes utilisées pour la chasse aux phoques sont souvent considérées comme cruelles et inhumaines.
De methoden die tijdens de jacht op zeehonden worden toegepast, worden vaak als onmenselijk en wreed beschouwd.

Vivant en colonie, les cormorans partent le plus souvent à la chasse au sein de grands groupes.
Ze achtervolgen hun prooi, maken hem buit met hun snavel en brengen hem naar de oppervlakte. Aalscholvers zijn echte kolonievogels. Als ze op jacht gaan, vliegen ze daarom meestal in grotere groepen op het water af.

Lorsque les gardes champêtres particuliers voient un véhicule suspect transportant des personnes qui enfreignent les lois en vigueur et en particulier la législation en matière de chasse, ils en arrivent souvent au constat — lorsque le lendemain, ils transmettent le numéro de plaque minéralogique à la police fédérale — que le numéro de plaque est faux.
Wanneer de bijzondere veldwachters een verdacht voertuig zien met personen die inbreuken plegen tegen de geldende wetten, en in het bijzonder tegen de jachtwetgeving, komen zij vaak tot de vaststelling dat — bij het doorgeven van de nummerplaat aan de federale politie daags nadien — het een valse nummerplaat betreft.

La déforestation et la disparition d'habitats naturels sont souvent citées comme la première cause d'extinction de la faune sauvage, alors qu'en fait c'est la chasse qui a fortement réduit le nombre d'animaux: elle constitue un facteur aussi important que la déforestation.
Ontbossing en het verloren gaan van habitats worden vaak genoemd als eerste oorzaak van het uitsterven van wilde dieren, maar in feite komt het door bejaging dat er steeds minder wilde dieren zijn. Een andere belangrijke factor is ontbossing.