Vertaling van "chaussée glissante " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chaussée glissante | chaussée grasse
gladde weg

chaussée glissante
glibberige rijbaan

chaussée de desserte | chaussée latérale | contre-allée | rue en bordure de la chaussée | voie de desserte | voie de service
bedieningsweg | nevenweg | parallelweg | toegangsweg | ventweg | verbindingsweg

plan glissant | programme glissant
glijdend programma

chute due à une chaussée défectueuse
val als gevolg van beschadigd wegdek

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

plan glissant
glijdend plan

non glissant
stroef

retirer la surface d’une chaussée
wegdek verwijderen | wegoppervlak verwijderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fallu 10 ans pour que les dispositifs ESP («Electronic Stability Programme»), qui accroissent la maîtrise du pilotage en cas de chaussée glissante en distribuant la puissance et l’effort de freinage aux roues qui en ont le plus besoin, atteignent un taux de pénétration du marché de 40 % seulement.
Het heeft tien jaar geduurd voordat ESP-systemen (elektronisch stabiliteitsprogramma), die de controle van de chauffeur bij een glad wegdek verbeteren door de aandrijf- of remkracht te verdelen over de wielen die deze het hardst nodig hebben, een marktpenetratie van slechts 40% hadden bereikt.

les risques liés aux différentes conditions de circulation indiquées plus haut, en prêtant également attention aux parties glissantes de la chaussée tels que les plaques d'égouts, les marquages routiers telles que lignes et flèches, les rails de tramway.
Specifieke risico's in verband met uiteenlopende wegomstandigheden zoals hierboven genoemd, met bijzondere aandacht voor gladde delen als putdeksels, wegmarkeringen zoals strepen en pijlen, tramrails, enz..

les risques liés aux différentes conditions de circulation indiquées plus haut, en prêtant également attention aux parties glissantes de la chaussée tels que les plaques d'égouts, les marquages routiers telles que lignes et flèches, les rails de tramway;
Specifieke risico's in verband met uiteenlopende wegomstandigheden zoals hierboven genoemd, met bijzondere aandacht voor gladde delen als putdeksels, wegmarkeringen zoals strepen en pijlen, tramrails, enz.;

4.2.3. les risques liés aux différentes conditions de circulation, en prêtant une attention particulière aux parties glissantes de la chaussée tels que les plaques d'égouts, les marquages routiers telles que lignes et flèches, les rails de tramway;
4.2.3. specifieke risico's in verband met uiteenlopende wegomstandigheden, met bijzondere aandacht voor gladde delen als putdeksels, wegmarkeringen zoals strepen en pijlen, tramrails;

Il va de soi qu'il est aussi recommandé aux non-participants de mener des actions spécifiques dans leurs zones agricoles, par exemple, via une plus grande surveillance par la police locale, la diffusion d'avis par les autorités communales dans la presse locale et aux associations agricoles, la distribution du dépliant de l'IBSR .Par ailleurs, la commune dispose encore d'un autre moyen permettant d'éviter des accidents: dans les zones avec beaucoup de cultures de plein champ, elle peut placer des signaux amovibles ou pliables avec le symbole «chaussée glissante» (A15) ou des signaux qui ne sont rendus apparents que lorsque la chaussée risque de devenir glissante.
Vanzelfsprekend is het ook de niet-deelnemers geraden bijzondere acties te voeren in hun landbouwgebieden, bijvoorbeeld via verhoogd toezicht door de lokale politie, berichten van het gemeentebestuur in de streekpers en bij de landbouwersverenigingen, verspreiding van het BIW-vouwblaadje .Overigens beschikt de gemeente nog over een ander middel dat een ongevalsvoorkomend effect kan hebben: ze kan in gebieden met veel akkerbouw wegneembare of plooibare gevaarsborden met het symbool «glibberige rijbaan» (A15) plaatsen ofwel borden die alleen zichtbaar worden gemaakt wanneer gladheid zich daar dreigt voor te doen.

Après enquête, il semble que la Région de Bruxelles-Capitale a placé, à certains endroits, des signaux A15, signal de danger indiquant une chaussée glissante.
Bij navraag blijkt dat het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest op bepaalde plaatsen het verkeersteken A15 - gevaarbord voor het aanduiden van een glibberige rijbaan - heeft geplaatst.

En application de l'article 7.5 de l'arrêté ministériel du 11 octobre 1976 fixant les dimensions minimales et les conditions particulières de placement de la signalisation routière, peuvent être annoncés les endroits d'une chaussée que seules des circonstances saisonnières rendent glissante par des signaux amovibles ou pliables ou qui ne sont rendus apparents que lorsque l'état glissant risque de se produire.
Met toepassing van artikel 7.5 van het ministerieel besluit van 11 oktober 1976 waarbij de minimumafmetingen en de bijzondere plaatsingsvoorwaarden van de verkeerstekens worden bepaald, mogen de plaatsen van een rijbaan waarop het enkel glad is door seizoengebonden omstandigheden slechts aangekondigd worden door wegneembare of plooibare borden, of door borden die alleen zichtbaar worden gemaakt wanneer gladheid zich daar dreigt voor te doen.

Ils ont toutefois été complétés par un panneau additionnel - à fond bleu avec un symbole en blanc - pour annoncer que la chaussée peut être glissante par temps de neige ou de verglas.
Er werd eveneens een onderbord aangebracht - blauwe achtergrond met wit symbool - om aan te duiden dat de weg glad kan zijn ten gevolge van sneeuw of ijzel.

L'arrêté fixant les dimensions minimales et les conditions particulières de placement de la signalisation routière (arrêté ministériel du 11 octobre 1976) prévoit notamment cette possibilité pour «les endroits d'une chaussée que seules des circonstances saisonnières rendent glissantes» (article 7.5.3°.
Het besluit betreffende de minimumafmetingen en de bijzondere plaatsingsvoorwaarden van de verkeerstekens (ministerieel besluit van 11 oktober 1976) voorziet namelijk in die mogelijkheid voor «de plaatsen van een rijbaan waar het enkel glad is door seizoengebonden omstandigheden» (artikel 7.5.3°.