Traduction de «chaînes de grands magasins sont-elles obligées » (Français → Néerlandais) :

3) Les chaînes de grands magasins sont-elles obligées de contrôler les marchandises avant de les mettre en rayon ?
3) Zijn warenhuisketens verplicht de waren te testen vooraleer ze in de rekken komen?

1. Possédez-vous un aperçu des aliments que les fabricants fournissent aux chaînes de grands magasins?
1. Heeft u een overzicht van het voedsel dat de fabrikanten leveren aan de supermarktketens?

Depuis une dizaine d'années, certaines chaînes de grands magasins et des commerces (garages, magasins de meuble, et c.) s'écartent, en effet, du cadre de leurs activités commerciales et professionnelles et proposent des ouvertures de crédit qui ne sont plus liées à l'acquisition d'un bien particulier.
Al een tiental jaar wijken grote winkelketens en handelszaken (garages, meubelzaken, enz ..) af van hun pure handels- en beroepsactiviteiten en bieden zij kredieten aan die niet meer gebonden zijn aan de aankoop van een bepaald artikel.

L'honorable ministre est-il d'accord pour dire que cette mesure produit un effet purement négatif entravant toute gestion souple des exploitations, ainsi que l'apparition d'innombrables petites entreprises et une dégradation toujours plus grande de la position des détaillants par rapport à celle des chaînes de grands magasins et des centres de distribution ?
Kan de geachte minister mede van oordeel zijn dat deze maatregel enkel een negatief effect ressorteert wat tot gevolg heeft dat een soepele bedrijfsuitbating wordt belemmerd, dat talloze kleine vennootschappen zullen ontstaan en dat de positie van de kleinhandelaars ten opzichte van de grootwarenhuisketens en distributiecentra nog zal verslechteren ?

les effets néfastes, pour des centaines de supermarchés indépendants, de la guerre des prix que se livrent les chaînes de grands magasins
de nefaste gevolgen van de prijzenoorlog tussen de warenhuisketens voor honderden zelfstandige supermarkten

Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste au président de la Commission paritaire des grands magasins.
Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van drie maanden, gegeven bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de warenhuizen.

Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de trois mois par chacune des parties signataires par lettre recommandée à la poste au président de la Commission paritaire des grands magasins.
Ze is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan door elk van de ondertekenende partijen worden opgezegd mits naleving van een opzeggingstermijn van drie maanden betekend bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de warenhuizen.

Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de trois mois par chacune des parties signataires par lettre recommandée à la poste au président de la Commission paritaire des grands magasins.
Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van drie maanden, gegeven bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de warenhuizen.

Commission paritaire des grands magasins Par arrêté du Directeur général du 15 février 2016, qui entre en vigueur le 16 février 2016, Mme Greta VANUYTSEL, à Wezembeek-Oppem, est nommée, en qualité de représentante de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire des grands magasins, en remplacement de Mme Sabrina LOPEZ, à Gembloux, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.
Paritair Comité voor de warenhuizen Bij besluit van de Directeur-generaal van 15 februari 2016, dat in werking treedt op 16 februari 2016, wordt Mevr. Greta VANUYTSEL, te Wezembeek-Oppem, als vertegenwoordigster van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor de warenhuizen, ter vervanging van Mevr. Sabrina LOPEZ, te Gembloux, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorgangster voleindigen.