Vertaling van "chemin que nous avons parcouru ensemble " (Frans → Nederlands) :

Aujourd’hui, je veux porter mon regard sur le chemin que nous avons parcouru ensemble.
Vandaag wil ik kijken naar wat we samen voor elkaar hebben gekregen.

La Commission est aux côtés de la Grèce depuis le départ et nous avons parcouru un long chemin ensemble.
Sinds het begin heeft de Commissie een lange weg aan de zijde van Griekenland afgelegd.

Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, a déclaré: «Nous avons parcouru beaucoup de chemin en moins d'un an pour faire progresser notre initiative de soutien de l'économie jordanienne et d'atténuation des effets de la crise des réfugiés syriens, en facilitant l'entrée des produits en provenance de Jordanie sur le marché de l'UE.
Europees commissaris voor Handel Cecilia Malmström zei hierover: "Wij hebben in minder dan een jaar tijd veel bereikt met ons initiatief ter ondersteuning van de Jordaanse economie en ter vermindering van de gevolgen van de Syrische vluchtelingencrisis door het gemakkelijker te maken om producten uit Jordanië in de EU in te voeren.

Nous avons construit ensemble le marché unique, en supprimant les frontières entre nous et en adoptant des règles communes au bénéfice de la libre circulation des personnes, des biens et des services.
Gezamenlijk bouwden wij de interne markt door de barrières te slechten die ons verdeelden en gemeenschappelijke regels vast te stellen die het vrije verkeer van goederen, diensten en mensen mogelijk maken.

Nous avons accompagné ensemble la réunification de l'Europe après la chute du mur de Berlin.
Gezamenlijk steunden wij de hereniging van Europa na de val van de Berlijnse muur.

Nous avons créé ensemble la citoyenneté européenne, qui s'ajoute à la citoyenneté nationale, et consolidé les valeurs de l'Etat de droit, de la paix et de la démocratie qui sont au cœur de l'identité européenne.
Gezamenlijk schiepen wij het Europees burgerschap, als een aanvulling op het nationale burgerschap en versterkten wij de waarden op het gebied van de rechtsstaat, vrede en democratie, die de kern vormen van onze Europese identiteit.

Nous avons parcouru un long chemin mais il reste encore beaucoup à faire pour créer un authentique espace européen de justice» a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente et membre de la Commission chargée de la justice.
We hebben al veel gedaan, maar om tot een echte Europese rechtsruimte te komen, is nog meer nodig", aldus Viviane Reding, vicevoorzitter en EU-commissaris voor Justitie".

Nous avons parcouru un long chemin mais il reste encore beaucoup à faire pour créer un authentique espace européen de la justice» a déclaré Mme Viviane Redding, vice-présidente et membre de la Commission chargée de la justice.
We hebben al het nodige bereikt, maar om een echte Europese rechtsruimte te ontwikkelen, moet er nog veel meer gebeuren," aldus vicevoorzitter en EU-commissaris voor Justitie Viviane Reding".

"Nous avons parcouru un long chemin depuis le début de ces négociations.
"Sinds het begin van deze onderhandelingen hebben wij een lange weg afgelegd.

Nous avons parcouru un long chemin depuis 1950.
We hebben sedert 1950 een lange weg afgelegd.