Vertaling van "chemin à parcourir reste encore " (Frans → Nederlands) :

Et le chemin à parcourir est encore long avant d'arriver à un accord définitif au Parlement.
En de weg naar een definitieve goedkeuring in het parlement is nog lang.

Nous avons parcouru un long chemin mais il reste encore beaucoup à faire pour créer un authentique espace européen de justice» a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente et membre de la Commission chargée de la justice.
We hebben al veel gedaan, maar om tot een echte Europese rechtsruimte te komen, is nog meer nodig", aldus Viviane Reding, vicevoorzitter en EU-commissaris voor Justitie".

Nous avons parcouru un long chemin mais il reste encore beaucoup à faire pour créer un authentique espace européen de la justice» a déclaré Mme Viviane Redding, vice-présidente et membre de la Commission chargée de la justice.
We hebben al het nodige bereikt, maar om een echte Europese rechtsruimte te ontwikkelen, moet er nog veel meer gebeuren," aldus vicevoorzitter en EU-commissaris voor Justitie Viviane Reding".

Mais cette organisation est encore jeune et, bien qu'elle ne ménage pas ses efforts, en particulier par le biais de la Commission de l'Union africaine, il lui reste encore un long chemin à parcourir.
Maar het is nog een jonge organisatie die hard werkt, vooral via de Commissie van de Afrikaanse Unie, maar nog een lange weg te gaan heeft.

Même si le citoyen obtient gain de cause au Conseil d'État, il lui reste encore un long chemin à parcourir.
Indien de burger gelijk krijgt voor de Raad van State heeft hij nog een lange weg af te leggen.

Un long chemin reste encore à parcourir pour que l'objectif principal de la coopération belge soit atteint, à savoir que, dans toutes les interventions de développement, les femmes puissent elles-mêmes établir les mesures à prendre pour éliminer les discriminations et les inégalités dont elles sont victimes.
Er rest nog een lange weg af te leggen voordat de hoofddoelstelling van de Belgische ontwikkelingssamenwerking ­ erop toezien dat in alle ontwikkelingsinterventies de vrouwen zelf mogen uitmaken welke maatregelen nodig zijn om de discriminatie en ongelijkheid waarvan ze het slachtoffer zijn, tegen te gaan ­ wordt bereikt.

Les résultats de cette nouvelle enquête confirment qu'il reste du chemin à parcourir pour faire du train un mode de transport convivial.
Uit de resultaten van de enquête blijkt dat er meer moet worden gedaan om reizen per spoor gebruiksvriendelijker te maken.

Bien qu'il reste encore un long chemin à parcourir, les Balkans appartiennent à l'Europe.
Er blijft weliswaar nog een lange weg af te leggen, maar dat neemt niet weg dat de Balkanstaten in de Europese Unie thuishoren.

Mme Schreyer a jugé encourageant le fait que "le rapport de la Cour confirme que la Commission est désormais sur la bonne voie, bien qu'il montre qu'il reste encore un long chemin à parcourir".
Mevrouw Schreyer voelde zich bemoedigd door het feit dat "in het verslag van de Rekenkamer wordt bevestigd dat de Commissie zich thans op het rechte pad bevindt, hoewel zij ook duidelijk maakt dat er nog een lange weg moet worden afgelegd".