Traduction de «chenot fait remarquer » (Français → Néerlandais) :

M. Chenot fait remarquer qu'un certain magistrat bruxellois dispose, depuis 1991, en permanence d'une équipe d'enquêteurs du C.S.C. On peut se demander pourquoi lui et pas d'autres.
De heer Chenot merkt op dat een bepaalde Brusselse magistraat sedert 1991 altijd op een team onderzoekers van het HCT kan rekenen. Men kan zich afvragen waarom die magistraat dat kan en anderen niet.

M. Chenot fait remarquer que l'administrateur général a également sa propre section d'enquête, sur laquelle lui-même n'exerce aucune autorité (« cellule spéciale d'enquête »); le président non plus d'ailleurs.
De heer Chenot merkt op dat de administrateur-generaal eveneens zijn eigen onderzoeksafdeling heeft waarover hijzelf geen enkel gezag uitoefent (« speciale onderzoekscel »); de Voorzitter trouwens evenmin.

À propos d'une des priorités du C.S.C., c.à.d. le choix des enquêtes à ouvrir, M. Chenot fait remarquer que, depuis 1988 déjà, il a signalé ce problème à M. Canneel.
Over een van de prioriteiten van het HCT, te weten de keuze welke onderzoeken worden geopend, merkt de heer Chenot op dat hij het probleem reeds in 1988 bij de heer Canneel heeft aangekaart.

­ En ce qui concerne la politisation, M. Chenot fait remarquer qu'elle est apparue en 1988 avec l'arrivée des nouveaux dirigeants, M. Canneel et M. Vermeulen.
­ In verband met de politisering, wijst de heer Chenot erop dat die opgang heeft gemaakt vanaf 1988 met de aankomst van nieuwe topfiguren, de heer Canneel en de heer Vermeulen.

À propos de la politisation, M. Chenot fait remarquer qu'elle s'est introduite en 1988, avec l'arrivée des nouveaux dirigeants, M. Canneel et son adjoint, M. Vermeulen.
Over de politisering merkt de heer Chenot op dat die in 1988 werd ingevoerd bij de indiensttreding van de nieuwe chefs, de heer Canneel en zijn adjunct, de heer Vermeulen.