Traduction de «cher le fonds commun de garantie décaisse chaque année » (Français → Néerlandais) :

Cette situation coût passablement cher : le Fonds commun de garantie décaisse chaque année plus de 800 millions de francs pour indemniser les accidents provoqués par des automobilistes sans scrupules.
Deze situatie geeft aanleiding tot heel wat kosten : ieder jaar geeft het Gemeenschappelijk Waarborgfonds meer dan 800 miljoen frank uit om ongevallen te vergoeden die werden begaan door bestuurders zonder scrupules.

Art. 29. Sur la base des recommandations figurant dans la note sur le vieillissement et relatives aux besoins de l'année suivante, le Roi détermine chaque année, par arrêté délibéré en Conseil des ministres et après communication aux Chambres législatives fédérales, le montant qui est prélevé des moyens du Fonds de vieillissement et qui est versé aux différents régimes légaux des pensions et au régime de la garantie de revenus aux personnes âgées.
Art. 29. Op basis van de aanbevelingen vervat in de Zilvernota met betrekking tot de behoeften van het volgende jaar, bepaalt de Koning, bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na mededeling aan de federale wetgevende Kamers, jaarlijks het bedrag dat wordt opgenomen uit de middelen van het Zilverfonds en wordt toegekend aan de diverse wettelijke pensioenstelsels en het stelsel van de inkomensgarantie voor ouderen.

« Aux fins du calcul et du paiement de la quote-part de chaque centre public d'aide sociale pour l'année 1996 dans les charges nettes de l'exercice 1995, visées à l'article 2, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant pour les années 1991 à 1995 les critères objectifs pour la répartition du Fonds spécial de l'Aide sociale entre les centres publics d'aide sociale de la Région flamande, les règles en vigueur au 31 décembre 1995 continuent à être applicables pour autant que le montant perçu pour l'année 1997 par la commune et le centre public d'aide sociale intéressés en vertu de l'article 8 ne soit pas supérieur aux droits de tirage garantis, le crédit d'engagement à répartir étant égal à 89 900 000 F».
« Voor de berekening en de uitbetaling van het aandeel van elk Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn voor het jaar 1996 in de in artikel 2, 3° van het besluit van de Vlaamse regering van 6 februari 1991 tot vaststelling voor de jaren 1991 tot en met 1995 van de objectieve normen voor de verdeling van het Bijzonder Fonds voor MaatschappeIijk Welzijn onder de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn van het Vlaamse Gewest bedoelde nettolasten die betrekking hebben op het dienstjaar 1995 en voor zover de betrokken gemeente en het betrokken Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn voor het jaar 1997 in toepassing van artikel 8 niet meer ontvangen dan het gewaarborgd trekkingsrecht, blijven de regelen van kracht die op 31 december 1995 van toepassing zijn, waarbij het te verdelen vastleggingskrediet gelijk is aan 89 900 000 frank».

Sur la base des recommandations figurant dans la note sur le vieillissement et relatives aux besoins de l'année suivante, le Roi détermine chaque année, par arrêté délibéré en Conseil des ministres et après communication aux Chambres législatives fédérales, le montant qui est prélevé des moyens du Fonds de vieillissement et qui est versé aux différents régimes légaux des pensions et au régime de la garantie de revenus aux personnes âgées.
Op basis van de aanbevelingen vervat in de Zilvernota met betrekking tot de behoeften van het volgende jaar, bepaalt de Koning, bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na mededeling aan de federale wetgevende Kamers, jaarlijks het bedrag dat wordt opgenomen uit de middelen van het Zilverfonds en wordt toegekend aan de diverse wettelijke pensioenstelsels en het stelsel van de inkomensgarantie voor ouderen.