Traduction de «cherche donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

l'eau cherche un débouché
het water zoekt zich een uitweg

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BIO cherche donc ex ante un rendement moyen de projets de 6 % pour les prêts et de 15 % pour les participations au capital (plus de risques).
BIO zoekt dus ex-ante een gemiddeld rendement op projecten van 6 % voor leningen en van 15 % voor kapitaal deelnemingen (meer risico).

Conjointement avec l'Union européenne, je cherche donc activement une solution pour ce dossier.
Samen met de Europese Unie ben ik dus actief op zoek naar een oplossing voor dit dossier.

L’UE cherche donc à étendre la portée géographique de ce marché unique et les avantages qu’il apporte, en y incluant ses voisins.
De EU wil het geografische bereik en de voordelen van de interne EU-luchtvaartmarkt dan ook vergroten door deze markt uit te breiden tot de buurlanden.

Le législateur a donc cherché, au demeurant conformément à l'article 23, alinéa 3, 1°, de la Constitution, à assurer au travailleur les moyens financiers nécessaires pour garantir sa sécurité d'existence (Doc. parl., Sénat, SE, 1991-1992, n° 100-2/3°, p. 17).
Aldus beoogde de wetgever, overigens in overeenstemming met artikel 23, derde lid, 1°, van de Grondwet, de werknemer de nodige financiële middelen te verzekeren om zijn bestaanszekerheid te waarborgen (Parl. St., Senaat, B.Z., 1991-1992, nr. 100-2/3°, p. 17).

La Régie des Bâtiments et le SPF Justice ont donc par conséquent cherché un emplacement alternatif pour le stockage des pièces à conviction.
De Regie der Gebouwen en de FOD Justitie zijn bijgevolg op zoek gegaan naar een alternatieve plaats om overtuigingsstukken op te slaan.

On cherche donc à serrer cette proximité et, à son tour, le voisinage de l’Ukraine est en mouvement si vous pensez au sommet de l’OTAN de ce week-end et à la conclusion, aujourd’hui à Bruxelles, où je me trouvais il y a quelques heures, des négociations bilatérales permettant à l’Union européenne de soutenir l’adhésion de la Russie à l’OMC.
Daarom zoeken we naar een wijze om deze nabijheid te omarmen; evenzo is het nabuurschap van Oekraïne in beweging: denk maar aan de NAVO-top van dit weekeinde en de afronding, vandaag in Brussel, waar ik enige uren geleden nog was, van de bilaterale onderhandelingen die de steun van de Europese Unie aan de toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie mogelijk maken.

La Commission cherche donc un nouveau nom pour ce programme et a embauché des juges éminents pour l’aider à dresser une liste des meilleures propositions reçues.
De Commissie is dus op zoek naar een nieuwe naam en roept de hulp in van eminente juryleden om aan de hand van de ontvangen suggesties een shortlist van mogelijkheden op te stellen.

L’AESA ne cherche pas à obtenir des déclarations d’intérêts de ses agents, des membres de son conseil d’administration et de sa chambre de recours ou des experts et ne procède donc pas à l’évaluation de celles-ci.
EASA ontvangt of beoordeelt geen opgaven van belangen van personeelsleden, de raad van bestuur, de kamer van beroep en deskundigen.

La Commission cherche donc à cacher ses choix politiques unilatéraux sous un dialogue social renforcé qui garantira le nécessaire bon fonctionnement de l’Union européenne comme un mécanisme de consentement capital et social et/ou de complicité dans ses choix politiques.
Op die manier wil de Commissie haar eenzijdige beleidskeuzes verstoppen achter een versterkte sociale dialoog en ervoor zorgen dat de Europese Unie, als mechanisme van het kapitaal, van sociale instemming en/of medeplichtigheid met haar beleidskeuzes, soepel kan werken.

Je suis donc très heureux que la Commission européenne cherche à renforcer encore cette coopération.
Ik ben dan ook verheugd dat de Europese Commissie deze samenwerking nog verder wil intensiveren.