Traduction de «cherche vraiment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

l'eau cherche un débouché
het water zoekt zich een uitweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et si on cherche vraiment des économies, peut-être qu’il n’est pas nécessaire de traduire tout ce que je viens de dire en maltais, en letton ou en hongrois, car tout cela ne sera lu que dans huit mois par personne et cela économisera 17 millions d’euros par an.
Zoals veel van mijn collega’s ben ik na een aanbesteding namelijk altijd verbaasd over hoe verbazingwekkend hoog de bouwkosten zijn als het gaat om bouwwerkzaamheden van de Europese instellingen. Als wij echt willen besparen, is het wellicht niet noodzakelijk om alles wat ik net gezegd heb te vertalen in het Maltees, Lets en Hongaars, omdat het over acht maanden door niemand meer gelezen wordt, en dat zou ons EUR 17 miljoen per jaar besparen.

Autrement dit, que cherche vraiment l'UE à faire avec la «stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie»?
Wat wil de EU nu eigenlijk bereiken met een “gemeenschappelijke, veelomvattende strategie voor het bevorderen van democratie”?

– (EL) J’ai voté contre le rapport parce que, bien qu’il contienne des points positifs et qu’il cherche à introduire quelques restrictions et règles minimales sur les marchés des produits dérivés, en réalité, il ne s’attaque pas vraiment au problème.
– (EL) Ik heb tegengestemd omdat, hoewel het verslag positieve punten bevat en bepaalde minimumbeperkingen en regels tracht op te leggen aan de derivatenmarkt, het in werkelijkheid geen fundamentele oplossing biedt voor de problematiek.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai fait ce que le rapporteur, Mme Lulling, voulait vraiment que nous fassions et j’ai voté contre son rapport au motif qu’il cherche à relever davantage encore les taxes, en nous resservant une fois encore ce bon vieil argument selon lequel cette hausse est nécessaire pour empêcher les distorsions de la concurrence, bien qu’il s’avère à présent que - comme les experts l’avaient prédit - les taux minimaux introduits en 1992 n’ont fait que creuser le gouffre qui sépare les taux des différents États membres, puisque certains d’entre eux ont relevé leurs taux à plusieurs reprises et veulent à présent contraindre les autres à faire de même.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur, mevrouw Lulling, zelf wilde, heb ik tegen het verslag-Lulling gestemd omdat de belastingen weer eens verhoogd zouden moeten worden.

Par cette résolution honteuse et extrêmement dangereuse, le groupe du parti populaire européen cherche vraiment à entraver la lutte des travailleurs contre les politiques réactionnaires et opposées aux mouvements populaires.
Met deze afschuwelijke maar ook uiterst gevaarlijke resolutie probeert de Fractie van de Europese Volkspartij in feite de werknemers de wind uit de zeilen te nemen, die strijd voeren tegen het reactionair en volksvijandig beleid.

Notre parti cherche vraiment le moyen d'empêcher que de l'argent soit extorqué de cette manière à certaines personnes à un moment particulièrement émouvant de leur vie.
Onze partij is ernstig op zoek naar manieren om absoluut te verbieden dat mensen op deze manier en op een zeer emotioneel moment in hun leven geld wordt afgetroggeld.

Le CD&V ne cherche pas vraiment de solution.
CD&V zoekt niet echt een oplossing.