Vertaling van "cherche à mieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

l'eau cherche un débouché
het water zoekt zich een uitweg

Europe pour mieux vivre
Europa voor een beter leven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En procédant à cette enquête sectorielle, la Commission cherche à mieux comprendre les mécanismes de capacité existants ou en cours d'examen, ainsi qu'à déterminer si ceux-ci présentent certaines caractéristiques faussant la concurrence entre fournisseurs de capacités ou entravant les échanges transfrontières.
Door middel van dit sectoronderzoek wil de Commissie meer inzicht krijgen in de capaciteitsmechanismen die al bestaan of worden overwogen.

S'il comprend que les financiers soient associés au maintien de la transparence de l'institution, il se demande aussi pourquoi on n'a pas cherché à mieux intégrer les comités scientifiques et les centres d'expertise existants.
Hij begrijpt dat de financiers betrokken worden bij het transparant houden van de instelling, maar waarom werd er niet gezocht naar een betere integratie van de bestaande wetenschappelijke comités en kenniscentra ?

À l'avenir cela devrait encore mieux se refléter dans tous les projets. En effet, la nouvelle stratégie environnementale de la Coopération belge au Développement a opté pour une approche écosystémique qui intègre toutes les dimensions de l'environnement, et cherche des synergies entre la biodiversité et les services écosystémiques, la réduction de la pauvreté et d'autres objectifs de développement.
Met de nieuwe strategie inzake Leefmilieu in de Belgische samenwerking werd gekozen voor een ecosysteem aanpak, waardoor alle dimensies van het leefmilieu geïntegreerd worden en het zoeken naar synergiën tussen biodiversiteit en de ecosysteemdiensten, de armoedebestrijding en andere ontwikkelingsobjectieven.

Art. 20. Au sein de la zone, pour laquelle il est agréé, le point de coordination veille : 1° à ce qu'il contribue à l'harmonisation de l'offre et la demande de toutes les formes d'accueil flexible et occasionnel ; 2° à ce qu'il soit un point de contact accessible pour les familles qui sont à la recherche d'un accueil flexible et occasionnel ; 3° à ce qu'il informe les familles qui sont à la recherche d'un accueil flexible ou occasionnel ; a) de l'offre dans sa zone ; b) sur toutes les formes d'accueil possibles et cherche, avec la famille, l'accueil le mieux réalisable et souhaitable.
Art. 20. Het coördinatiepunt zorgt ervoor dat het binnen het gebied waarvoor het erkend is : 1° bijdraagt tot de afstemming van vraag en aanbod van alle vormen van flexibele en occasionele opvang; 2° een toegankelijk en bereikbaar aanspreekpunt is voor de gezinnen die flexibele of occasionele opvang zoeken; 3° de gezinnen die flexibele of occasionele opvang zoeken : a) op de hoogte brengt van het aanbod in zijn gebied; b) informeert over alle mogelijke opvangvormen en samen met het gezin zoekt naar de meest haalbare en wenselijke opvang.

Il ne faut pas confondre le travail d'investigation d'un journaliste qui cherche à éclairer au mieux le public sur l'actualité et les activités d'un espion qui agit pour le compte d'une autre puissance ou pour un consortium étranger et qui vise à favoriser le développement scientifique ou économique d'un État étranger ou d'un géant économique au détriment d'un autre État ou d'un concurrent.
Men mag niet verwarren met het onderzoekswerk van een journalist die het publiek een zo goed mogelijk beeld tracht te geven van de actualiteit en de activiteiten van een spion die handelt voor rekening van een andere macht of voor een buitenlands consortium en die de wetenschappelijke of economische ontwikkeling van een vreemde staat of een economische reus in gevaar wil brengen in het nadeel van een andere staat of een concurrent.

Il est dès lors souhaitable que l'on cherche à apporter plus de clarté dans cette organisation en structurant mieux les différents échelons, en précisant les responsabilités et en définissant des profils de fonction.
Het is dus wenselijk dat men meer duidelijkheid brengt in die organisatie, door de verschillende niveaus beter te structureren, de verantwoordelijkheden nader te bepalen en de functieprofielen vast te leggen.

Un que l'on ajoute deux justices de paix dans le Brabant wallon comme dans le Brabant flamand, l'on a cherché une manière de mieux répartir la charge de travail dans la région de Hal-Vilvorde.
Aangezien er zowel in Waals-Brabant als in Vlaams-Brabant twee vredegerechten bijkomen, werd gezocht hoe de werklast in de regio Halle-Vilvoorde beter kon worden verdeeld.

La troisième catégorie cherche à sensibiliser les citoyens à leurs droits afin qu’ils puissent mieux tirer parti de leurs possibilités.
De derde categorie heeft tot doel de burgers bewust te maken van hun rechten, zodat zij hun kansen beter kunnen benutten.

Néanmoins, eu égard à la complexité de la mise en place d'un tel cadre multilatéral et à l'urgence d'aider les pays exportateurs à mieux contrôler l'origine légale de leurs exportations, l'Union européenne, tout en continuant de renforcer la coopération multilatérale, cherche à conclure immédiatement des accords de partenariat FLEGT bilatéraux et régionaux, dont la description figure ci-après.
Omdat het opbouwen van een dergelijk multilateraal kader zeer complex is en er een dringende noodzaak is om de exporterende landen te helpen bij het controleren van de legale oorsprong van hun export, wil de EU, naast het streven naar multilaterale samenwerking, zo gauw mogelijk bilaterale of regionale FLEGT-partnerschapsovereenkomsten, als hierna omschreven, sluiten.