Vertaling van "cherche à protéger " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

l'eau cherche un débouché
het water zoekt zich een uitweg

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
opname om individu te beschermen tegen zijn of haar omgeving of te isoleren na contact met infectieziekten

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
online privacy en identiteit beschermen | online privacy en identiteit veiligstellen

protège-visage
spatscherm voor gezicht

protège-doigt à usage unique
vingerbeschermer voor eenmalig gebruik

dessin protégé | modèle protégé
beschermd model | beschermde tekening | beschermde tekening of beschermd model

rapport sexuel non protégé
onbeschermde seks

protéger les milieux sauvages
wildernisgebieden beschermen

protéger du gibier
wild beschermen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, le camp du président Kabila cherche à protéger le pouvoir acquis en 2006/ 2007.
Vandaag probeert het kamp van president Kabila de macht die het in 2006/2007 veroverd heeft, te behouden.

Le ministre est toutefois convaincu que de part et d'autre de la table, on cherche à protéger les personnes faibles.
De minister is er echter van overtuigd dat men aan beide kanten van de tafel manieren zoekt om de zwakke personen te beschermen.

Le professeur de Harvard, Richard Freeman, écrit: « Le FMI a toujours cherché à protéger les capitaux étrangers ».
Harvard-professor Richard Freeman schrijft : « Het IMF streefde er altijd naar buitenlands kapitaal te beschermen ».

La Commission cherche à protéger le budget des conséquences des irrégularités, alors que la Cour est tenue de dire si les opérations sont légales et régulières.
De Commissie streeft ernaar de begroting te vrijwaren tegen de effecten van onregelmatigheid; de Rekenkamer is verplicht om te rapporteren over de wettigheid en regelmatigheid van verrichtingen.

L’Oberster Gerichtshof cherche en outre à savoir si les droits fondamentaux reconnus au niveau de l’Union s’opposent à ce qu’un juge national interdise à un fournisseur d’accès, par voie d’injonction, d’accorder à ses clients l’accès à un site Internet qui met en ligne des objets protégés sans l’accord des titulaires de droits, lorsque cette injonction ne précise pas quelles mesures le fournisseur d’accès doit prendre et que ce dernier peut échapper aux astreintes visant à réprimer la violation de l’injonction en prouvant qu’il a pris toutes les mesures raisonnables.
Het Oberste Gerichtshof wenst voorts te vernemen of de op Unieniveau erkende grondrechten eraan in de weg staan dat een nationale rechter een internetprovider bij bevel verbiedt om zijn klanten toegang te verschaffen tot een website waarop beschermde werken zonder toestemming van de rechthebbenden online worden geplaatst, wanneer dit bevel niet preciseert welke maatregelen de internetprovider moet nemen en dat de internetprovider aan de dwangsommen wegens overtreding van dat bevel kan ontkomen door aan te tonen dat hij alle redelijke maatregelen heeft genomen.

La Grèce maintient qu'elle cherche à prévenir la culture de matériel végétal contaminé et, partant, de protéger la santé des plantes.
Volgens Griekenland moeten de vereisten voorkomen dat er besmet materiaal wordt geplant, waardoor de gezondheid van planten wordt beschermd.

Par sa proposition, la Commission cherche à accroître l'efficacité des règles sur la protection des investisseurs, à créer des conditions de concurrence égales pour les types d'instruments financiers protégés et à veiller à ce qu'il existe un financement suffisant et que les dispositions nécessaires soient prises pour garantir l'indemnisation des investisseurs.
Het vandaag aangenomen voorstel is bedoeld om ervoor te zorgen dat de regels betreffende de bescherming van beleggers efficiënter worden, dat er een gelijk speelveld ontstaat betreffende de soort financiële instrumenten die bescherming genieten, dat er toereikende financiering komt en dat de nodige regelingen worden getroffen om ervoor te zorgen dat beleggers compensatie krijgen.

Les défenseurs des droits de l'homme, les institutions nationales des droits de l'homme et les représentants de la société civile joue un rôle clé pour ce qui est d'exprimer les points de vue de ceux que le CDH cherche à protéger.
Mensenrechtenactivisten, de mensenrechteninstanties van staten en vertegenwoordigers van de civiele samenleving spelen een sleutelrol wat betreft het laten horen van de stemmen van diegenen die de HCR tracht te beschermen.