Traduction de «cherché un compromis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compromis en avarie-commune | compromis en avarie-grosse
compromis van averij-grosse

document de compromis | proposition de compromis
compromisvoorstel

choix de compromis | compromis
afweging

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

compromis satisfaisant
bevredigende schikking

compromis de vente
voorlopige koopovereenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Moureaux explique que lors de la réforme d'État en 1988, les négociateurs ont cherché un compromis en ce qui concerne le statut de la Région de Bruxelles.
De heer Moureaux legt uit dat de bemiddelaars bij de staatshervorming van 1988 een compromis hebben gezocht wat het statuut van het Brussels Gewest betreft.

Les avantages sont évidents: une décision intervient souvent plus rapidement, les frais sont moins importants, on cherche un compromis et la charge des tribunaux est allégée.
De voordelen liggen voor de hand: het gaat meestal sneller om tot een beslissing te komen, de kosten liggen lager, men zoekt naar een compromis, en de rechtbanken worden ontlast.

Bien que le législateur cherche à adopter une législation juridiquement correcte, le débat politique a ceci de caractéristique qu'il suppose la conclusion de compromis.
De wetgever streeft weliswaar een juridisch adequate wetgeving na, maar het is eigen aan het politieke debat dat daarbij compromissen worden gesloten.

Ce dernier cherche à trouver un compromis entre le secret de l'instruction et l'accès au dossier.
Het wetsontwerp wil een compromis vinden tussen het geheim van het gerechtelijk onderzoek en het inzagerecht van het dossier.

Ainsi, le rapporteur du Parlement cherche un compromis entre le statu quo et le pouvoir de veto qui avait été initialement proposé par la Commission et qui suscite – vous le savez – un certain nombre d'oppositions de la part des États membres.
Om die reden stelt zij voor een coreguleringsmechanisme in te stellen in het kader waarvan een zaak verwezen kan worden naar de hervormde groep van regelgevende instanties, bijvoorbeeld wanneer een door een toezichthoudende instantie voorgestelde maatregel door de Commissie betwist wordt. In het verslag van de rapporteur wordt daarom getracht een compromis te vinden tussen de status-quo en het oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde vetorecht dat, zoals u wel weet, enige weerstand ondervonden heeft van de lidstaten.

L'un des problèmes concrets par rapport auxquels nous avons cherché un compromis concernait la répartition du produit de la mise aux enchères.
Eén concreet onderwerp waarover we een compromis wensten te bereiken,had betrekking op de verdeling van veilingopbrengsten.

Bien sûr, nous pouvons encore chercher un compromis, parce que tout au long de nos vies nous avons toujours cherché le compromis, mais nous ne pouvons permettre au compromis de décevoir et de réduire à néant le projet européen.
Natuurlijk kunnen wij nog verder zoeken naar een compromis, omdat wij in ons leven altijd gezocht hebben naar compromissen, maar zo’n compromis mag het project van Europa niet omlaag trekken en uitwissen.

On peut difficilement nous accuser de ne pas avoir cherché de compromis.
We kunnen er moeilijk van beschuldigd worden dat we niet hebben willen zoeken naar een compromis.