Vertaling van "cherché à instaurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
voorzien van bedtijdroutine

l'eau cherche un débouché
het water zoekt zich een uitweg

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que Boko Haram cherche à instaurer un État islamique radical dans le nord du Nigeria prévoyant notamment l'instauration de tribunaux de la charia, et qu'il interdit toute forme d'éducation occidentale;
H. overwegende dat Boko Haram als doel heeft een volledig islamitische staat in het noorden van Nigeria op te richten, met invoering van sharia-rechtbanken, en Westers onderwijs te verbieden;

E. considérant que Boko Haram cherche à instaurer un État islamique radical au Nigeria prévoyant notamment l'instauration de tribunaux de la charia dans l'ensemble du pays, et qu'il interdit toute forme d'éducation occidentale, en particulier aux femmes;
E. overwegende dat Boko Haram als doel heeft een volledig islamitische staat in Nigeria op te richten, met invoering van sharia-rechtbanken in het gehele land, en Westers onderwijs te verbieden, in het bijzonder voor meisjes;

Au niveau européen aussi, on cherche à instaurer des incitants pour les femmes dans le domaine du développement rural.
Ook op Europees vlak wordt voor impulsen geijverd voor vrouwen in de plattelandsontwikkeling.

Au travers de la proposition de règlement relative aux exigences spécifiques concernant les contrôles légaux des comptes des entités d'intérêt public (EIP), la Commission cherche à instaurer un cadre plus détaillé pour le contrôle des comptes des EIP, ce qui implique l'apport de certaines modifications à la directive concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés.
De Commissie wenst met de voorgestelde verordening betreffende de specifieke eisen voor de wettelijke controle van financiële overzichten van organisaties van openbaar belang een meer gedetailleerd kader te scheppen voor de controles van organisaties van openbaar belang, hetgeen een aantal wijzigingen van de richtlijn betreffende de wettelijke controles van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen vereist.

L'on ne cherche pas à instaurer un système cohérent au sein de l'assurance-maladie qui aboutirait, à terme, et de façon spontanée, à une certaine limitation.
Er wordt niet gestreefd naar een coherent systeem in de ziekteverzekering dat op termijn op een spontane manier tot een zekere beperking leidt.

Alors que la Commission européenne cherche à rénover et à améliorer la stratégie de prévention et de recyclage des déchets, un avis du CdR, soumis à sa session plénière des 19 et 20 novembre 2003, souligne la nécessité d'instaurer un cadre plus cohérent pour leur gestion.
Terwijl de Europese Commissie streeft naar een nieuwe en betere strategie voor de preventie en verwerking van afval, wijst het CvdR in een tijdens zijn zitting van 19 en 20 november 2003 gepresenteerd advies erop dat het zaak is de afvalproblematiek in één samenhangend kader onder te brengen.

Avec ce code, nous avons cherché à réaliser un équilibre en instaurant les notions de nullités d'ordre public et les autres causes de nullités.
Wij hebben in het wetboek geprobeerd een evenwicht tot stand te brengen door de noties te creëren van nietigheid van openbare orde en andere nietigheidsgronden.