Vertaling van "chien de quête croisée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chien de quête croisée
vlakterevierenhond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 13. Le module " chien de quête croisée" a pour but de former le candidat maître-chien et son chien aux techniques permettant :
Art. 13. De module " vlakterevierenhond" strekt ertoe de kandidaat-hondengeleider en zijn hond op te leiden in de volgende technieken :

Les modalités du module " chien de quête croisée" sont reprises à l'annexe 7.
De modaliteiten van de module " vlakterevierenhond" zijn opgenomen in de bijlage 7.

1° Instructeur pour la formation des équipes de secours cynophiles ayant pour missions la recherche et le sauvetage de personnes ensevelies par la technique de " chien de décombres" et la recherche de personnes disparues par la technique de " quête croisée" .
1° Instructeur voor de opleiding van de kynologenhulpverleningsteams die als opdracht de opsporing en de redding van bedolven personen door de " reddingshond" techniek en de opsporing van vermiste personen door de " vlakterevieren" techniek hebben.

Le « chien de quête croisée » est utilisé pour fouiller, par quadrillage systématique, une zone déterminée de grande surface.
De « vlakterevierenhond » wordt gebruikt om op systematische fijnmazige wijze een bepaalde uitgestrekte zone te doorzoeken.

Pour pouvoir exercer la mission de recherche de personnes disparues, le maître-chien doit, en fonction de la spécificité de la mission, être titulaire du certificat de maître-chien de secours dans la spécialité « chien de quête croisée » ou dans la spécialité « chien de piste sur odeur humaine ».
Om de opdracht van het opsporen van vermiste personen uit te voeren, moet de hondengeleider, afhankelijk van de specificiteit van de opdracht, titularis zijn van het getuigschrift van hulphondengeleider in de specialiteit « vlakterevierenhond » of in de specialiteit « speurhond op menselijke geur ».